லூக்கா 11:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 32

லூக்கா 11:32

← லூக்கா 11:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 11:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
தெற்கு தேசத்து ராணி சாலொமோனுடைய ஞானத்தைக் கேட்க பூமியின் எல்லையிலிருந்து வந்தாள்; இதோ, சாலொமோனைவிட பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார்; ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே அந்த ராணி இந்த வம்சத்தாரோடு எழுந்து நின்று, இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாள்.
யோனாவின் பிரசங்கத்தைக் கேட்டு நினிவே பட்டணத்தார் மனம் மாறினார்கள்; இதோ, யோனாவைவிட பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார்; ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்புநாளில் நினிவே பட்டணத்தார் இந்த வம்சத்தாரோடு எழுந்து நின்று, இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவார்கள்.
ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, மறைவாகவோ, பாத்திரத்தின் கீழேயோ வைக்காமல், உள்ளே வருகிறவர்கள் வெளிச்சம்காணும்படி, அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.

வசன உரை

IRV

யோனாவின்G2495 பிரசங்கத்தைக்G2782 கேட்டு நினிவேG3535 பட்டணத்தார்G435 மனம் மாறினார்கள்;G3340 இதோ,G2400 யோனாவைவிடG2495 பெரியவர்G4119 இங்கேG5602 இருக்கிறார்; ஆதலால்G3754 நியாயத்தீர்ப்புநாளில்G1722 G2920 நினிவே பட்டணத்தார் இந்தG5026 வம்சத்தாரோடுG3326 G1074 எழுந்துG450 நின்று, இவர்கள்மேல்G846 குற்றஞ்சுமத்துவார்கள்.G2632

மூல கிரேக்கம்

ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
Νινευῒ
 Nineui G3535 N-PRI
ἀναστήσονται
 anastēsontai G450 V-FMI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
κρίσει
 krisei G2920 N-DSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γενεᾶς
 geneas G1074 N-GSF
ταύτης,
 tautēs G5026 D-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
κατακρινοῦσιν
 katakrinousin G2632 V-FAI-3P
αὐτήν·
 autēn G846 P-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μετενόησαν
 metenoēsan G3340 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
κήρυγμα
 kērugma G2782 N-ASN
Ἰωνᾶ,
 Iōna G2495 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
πλεῖον
 pleion G4119 A-NSN-C
Ἰωνᾶ
 Iōna G2495 N-GSM
ὧδε.
 hōde G5602 ADV
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): G303 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எழுந்து நிற்பது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): G1085 (இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்) இலிருந்து; ஒரு சந்ததி; உட்பொருளாக, ஒரு காலம் (காலப்பகுதி அல்லது மக்கள்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): எபிரெய மூலம் (H3124); யோனா (Jonas, அதாவது Jonah), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): G2596 மற்றும் G2919 இலிருந்து; எதிராக நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தண்டனைத்தீர்ப்பளித்தல்
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): G2784 இலிருந்து; ஒரு அறிவிப்பு (குறிப்பாகச் சுவிசேஷத்தின்; உட்பொருளாக, சுவிசேஷமே)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): G3326 மற்றும் G3539 இலிருந்து; வேறுவிதமாக அல்லது பின்பு சிந்தித்தல், அதாவது மறுபரிசீலனை செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியில், மனவருத்தம் அடைதல்)
  • G3535 — Νινευΐ (Nineuḯ, nin-yoo-ee'): எபிரெய மூலம் (H5210); நினிவி (அதாவது நினிவே), அசீரியாவின் தலைநகரம்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): G3592 இன் ஒரு வினையடை வடிவத்திலிருந்து; இதே இடத்தில், அதாவது இங்கே அல்லது இவ்விடத்திற்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோனா 1:1, யோனா 3:10, மத்தேயு 12:41, மத்தேயு 12:42, மாற்கு 6:12, லூக்கா 11:19, எபேசியர் 1:5, எபிரெயர் 11:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/32&oldid=0"