Mateus (S. Mattheus) 12:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 41

Mateus (S. Mattheus) 12:41

← Mateus 12:40 [palavras de Jesus] Mateus 12:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 12:42 [palavras de Jesus] →
Pois, como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no seio da terra.
Os ninivitas resurgirão no juizo com esta geração, e a condemnarão, porque se arrependeram com a prégação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.
A rainha do meio-dia se levantará no dia do juizo com esta geração, e a condemnará; porque veiu dos confins da terra a ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os ninivitasG435 G3536 resurgirãoG450 noG1722 juizoG2920 comG3326 estaG5026 geraçãoG1074, eG2532 aG846 condemnarãoG2632, porqueG3754 se arrependeramG3340 comG1519 aG3588 prégaçãoG2782 de JonasG2495. EG2532 eisG2400 que está aquiG5602 quem é maisG4119 do que JonasG2495.

Grego original

ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄνδρες
 andres G435 N-NPM
Νινευῖται
 Nineuitai G3536 N-NPM
ἀναστήσονται
 anastēsontai G450 V-FMI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κρίσει
 krisei G2920 N-DSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γενεᾶς
 geneas G1074 N-GSF
ταύτης,
 tautēs G5026 D-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατακρινοῦσιν
 katakrinousin G2632 V-FAI-3P
αὐτήν·
 autēn G846 P-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
μετενόησαν
 metenoēsan G3340 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
κήρυγμα
 kērugma G2782 N-ASN
Ἰωνᾶ·
 Iōna G2495 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
 idou G2400 V-2AAM-2S
πλεῖον
 pleion G4119 A-NSN-C
Ἰωνᾶ
 Iōna G2495 N-GSM
ὧδε.
 hōde G5602 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origem hebraica (H3124); Jonas (isto é, Jonas), nome de dois israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
  • G3536 — Νινευΐτης (Nineuḯtēs, nin-yoo-ee'-tace): de G3535; um ninivita, isto é, habitante de Nínive
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Reis 19:36, Isaías 37:37, Jeremias 36:24, Ezequiel 3:6, Mateus 3:2, Mateus 11:20, Mateus 11:21, Mateus 12:27, Lucas 11:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 12 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/41&oldid=0"