Ezequiel 16:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 51

Ezequiel 16:51

← Ezequiel 16:50 Ezequiel 16:51 (ARC1911) Ezequiel 16:52 →
E se ensoberbeceram, e fizeram abominação diante de mim; pelo que as tirei d’ali, vendo eu isto.
Tambem Samaria não commetteu a metade de teus peccados: e multiplicaste as tuas abominações mais do que ellas, e justificaste a tuas irmãs, com todas as tuas abominações que fizeste.
Tu pois tambem leva a tua vergonha, tu que julgaste a tuas irmãs, pelos teus peccados, que fizeste mais abominaveis do que ellas; mais justas são do que tu: envergonha-te logo tambem, e leva a tua vergonha, pois justificaste a tuas irmãs.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem SamariaH8111 nãoH3808 commetteuH2398 a metadeH2677 de teus peccadosH2403: e multiplicasteH7235 as tuas abominaçõesH8441 mais do que ellasH2007, e justificasteH6663 a tuas irmãsH269, com todasH3605 as tuas abominaçõesH8441 queH834 fizesteH6213.

Hebraico original

וְשֹׁמְרֹון כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה וַתַּרְבִּי אֶת־תֹּועֲבֹותַיִךְ מֵהֵנָּה וַתְּצַדְּקִי אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַיִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַיִךְ אֲשֶׁר [עָשִׂיתי כ] (עָשִׂית׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 ve./Sho.me.Ron H8111 HC/Np
כַּ/חֲצִ֥י
 ka./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ
 cha.to.Ta.yi/kh H2403 HNcfpc/Sp2fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
חָטָ֑אָה
 cha.Ta.'ah H2398 HVqp3fs
וַ/תַּרְבִּ֤י
 va./tar.Bi H7235 HC/Vhw2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
 to.'a.vo.Ta.yi/kh H8441 HNcfpc/Sp2fs
מֵ/הֵ֔נָּה
 me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
וַ/תְּצַדְּקִי֙
 va./te.tza.de.Ki H6663 HC/Vpw2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
[אחות/ך כ] (אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ ק)
 [ʼâchôwth כ] ('a.cho.te/kh ק) H269 כ [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcfpc/Sp2fs ק)
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ
 to.'a.vo.Ta.yi/kh H8441 HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
[עשיתי כ] (עָשִֽׂית ק)
 [ʻâsâh כ] (a.si.t ק) H6213 כ HVqp2fs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 19:5, 2 Samuel 11:21, 2 Reis 17:19, 2 Reis 21:2, 2 Reis 21:9, Salmos 53:1, Isaías 59:12, Jeremias 2:33, Jeremias 3:11, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:47, Ezequiel 23:19, 1 Coríntios 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 51  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/51&oldid=0"