Romanos 2:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 27
Romanos 2:27
| ← Romanos 2:26 | Romanos 2:27 (ARC1911) | Romanos 2:28 → |
|---|---|---|
Pois, se a incircumcisão guarda os preceitos da lei, porventura a sua incircumcisãoh não será reputada como circumcisão?
|
E, a que por natureza é incircumcisão, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circumcisão és transgressor da lei?
|
Porque não é judeo o que o é exteriormente, nem é circumcisão a que o é exteriormente na carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, aG3588 que porG1537 naturezaG5449 é incircumcisãoG203, se cumpreG5055 aG3588 leiG3551, não teG4571 julgaráG2919 porventura a ti, que pelaG1223 letraG1121 eG2532 circumcisãoG4061 és transgressorG3848 da leiG3551?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φύσεως |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελοῦσα, |
telousa | G5055 | V-PAP-NSF | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
παραβάτην |
parabatēn | G3848 | N-ASM | |
νόμου; |
nomou | G3551 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; um violador
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Romanos 2:20, Romanos 2:29, Romanos 7:6-8, 2 Coríntios 3:6
- cumpre — Mateus 3:15, Mateus 5:17-20, Atos 13:22, Romanos 8:4, Romanos 13:10, Gálatas 5:14
- julgará — Ezequiel 16:48-52, Mateus 12:41-42, Hebreus 11:3
Referências recíprocas (6): Ezequiel 16:52, Lucas 10:14, Lucas 11:31, Atos 28:2, Romanos 2:1, Romanos 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; FORMALISMO; HIPOCRISIA; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo