Atos (Actos dos Apostolos) 28:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 2

Atos (Actos dos Apostolos) 28:2

← Atos 28:1 Atos 28:2 (ARC1911) Atos 28:3 →
E, havendo escapado, então souberam que a ilha se chamava Melita.
E os barbaros usaram comnosco de não pouca humanidade; porque, accendendo um grande fogo, nos recolheram a todos por causa da chuva que sobrevinha, e por causa do frio.
E, havendo Paulo ajuntado uma quantidade de vides, e pondo-as no fogo, uma vibora, fugindo do calor, lhe accommetteu a mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 osG3588 barbarosG915 usaramG3930 comnoscoG2254 de nãoG3756 poucaG5177 humanidadeG5363; porqueG1063, accendendoG381 um grande fogoG4443, nosG2248 recolheramG4355 a todosG3956 por causaG1223 daG3588 chuvaG5205 que sobrevinhaG2186, eG2532 por causaG1223 doG3588 frioG5592.

Grego original

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἵ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
βάρβαροι
 barbaroi G915 A-NPM
παρεῖχον
 pareichon G3930 V-IAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τυχοῦσαν
 tuchousan G5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν
 philanthrōpian G5363 N-ASF
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
ἀνάψαντες
 anapsantes G381 V-AAP-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πυράν,
 puran G4443 N-ASF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὑετὸν
 hueton G5205 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐφεστῶτα,
 ephestōta G2186 V-RAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ψῦχος.
 psuchos G5592 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): de G303 e G681; acender
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): de derivação incerta; um estrangeiro (isto é, não grego)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): de G4442; um fogo (concretamente)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): de um ὕω (hýō) primário (chover); chuva, especialmente um aguaceiro
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): do mesmo que G5364; afeição pela humanidade, isto é, benevolência ("filantropia")
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): de G5594; frescura
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Atos 27:2, Atos 28:7, Efésios 4:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/2&oldid=0"