Atos (Actos dos Apostolos) 28:1

← Atos 27:44	Atos 28:1 (ARC1911)	Atos 28:2 →
E os demais, uns em taboas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos se salvaram em terra.	E, havendo escapado, então souberam que a ilha se chamava Melita.	E os barbaros usaram comnosco de não pouca humanidade; porque, accendendo um grande fogo, nos recolheram a todos por causa da chuva que sobrevinha, e por causa do frio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, havendo escapado^G1295, então^G5119 souberam^G1921 que^G3754 a^G3588 ilha^G3520 se chamava^G2564 Melita^G3194.

Grego original

Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
διασωθέντες,	diasōthentes	G1295	V-APP-NPM
τότε	tote	G5119	ADV
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Μελίτη	Melitē	G3194	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
νῆσος	nēsos	G3520	N-NSF
καλεῖται.	kaleitai	G2564	V-PPI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 e G4982; salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
G3194 — Μελίτη (Melítē, mel-ee'-tay): de origem incerta; Melita, uma ilha no Mediterrâneo
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 1