அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:2

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:2 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:3 →
நாங்கள் தப்பிக் கரையைச் சேர்ந்தப்பின்பு, அந்தத் தீவின் பெயர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
அறிமுகமில்லாத அந்தத் தீவின் மக்கள் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த நேரத்திலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.
பவுல் சில விறகுகளை வாரி அந்த நெருப்பின்மேல் போடும்போது, ஒரு விரியன்பாம்பு வெப்பம் தாங்காமல் வெளியே வந்து அவனுடைய கையைக் கவ்விக்கொண்டது.

வசன உரை

IRV

அறிமுகமில்லாதG915 அந்தத் தீவின் மக்கள் எங்களுக்குப்G2254 பாராட்டினG3930 அன்புG5363 கொஞ்சமல்ல.G3756 G5177 அந்த நேரத்திலே பிடித்திருந்தG2186 மழைக்காகவும்G1223 G5205 குளிருக்காகவும்G1223 G2532 G5592 அவர்கள் நெருப்பைG4443 மூட்டி,G381 எங்கள்G2248 அனைவரையும்G3956 சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.G4355

மூல கிரேக்கம்

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οἵ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
βάρβαροι
 barbaroi G915 A-NPM
παρεῖχον
 pareichon G3930 V-IAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τυχοῦσαν
 tuchousan G5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν
 philanthrōpian G5363 N-ASF
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
ἀνάψαντες
 anapsantes G381 V-AAP-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
πυράν,
 puran G4443 N-ASF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ὑετὸν
 hueton G5205 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἐφεστῶτα,
 ephestōta G2186 V-RAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ψῦχος.
 psuchos G5592 N-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): G303 மற்றும் G681 இலிருந்து; தீ மூட்டுதல்
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு அந்நியன் (அதாவது கிரேக்கன் அல்லாதவன்)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): G1909 மற்றும் G2476 இலிருந்து; மேல் நிற்றல், அதாவது அருகே இருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நட்பாகவோ வேறுவிதமாகவோ, பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): G3844 மற்றும் G2192 இலிருந்து; அருகில் வைத்திருத்தல், அதாவது அளித்தல், கொடுத்தல், காண்பித்தல், சந்தர்ப்பம் ஏற்படுத்துதல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): G4314 மற்றும் G2983 இலிருந்து; தன்னிடம் எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உணவை) உட்கொள்ளுதல், (தனியே) அழைத்துச்செல்லுதல், (நட்பிற்கோ விருந்தோம்பலுக்கோ) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): G4442 இலிருந்து; ஒரு நெருப்பு (பருப்பொருளாக)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): வழக்கொழிந்த τύχω (týchō) க்குப் பதிலாக இருக்கலாம் (அதற்குப் பதிலாக, சில காலங்களில், வேறொரு மாற்று வடிவமான τεύχω (teúchō) (ஆயத்தப்படுத்துதல் அல்லது நிறைவேற்றுதல்) இன் மத்திம வினைவடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது); G5088 இன் மூலத்துடன், நிறைவேற்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாகத் தொடர்புடையது; சரியாக, விளைவு உண்டாக்குதல்; அல்லது (சிறப்பாக), (அடைய வேண்டிய இலக்கைப்போல) தாக்குதல் அல்லது எதிர்ப்படுதல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) ஒரு பொருளை அல்லது முடிவை அடைதல் அல்லது பெற்றுக்கொள்ளுதல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) நிகழுதல் (சந்திப்பதுபோல); ஆனால் இந்தப் பிந்திய பயன்பாட்டில் (G1487 உடன்) செய்பவர் சுட்டா வடிவில் மட்டும், அதாவது ஒருவேளை; அல்லது (நிகழ்காலப் பெயரெச்சம்) பெயரடையாக, வழக்கமான (பொதுவாக எதிர்ப்படுவதுபோல; G3756 உடன், அசாதாரணமான), அஃறிணை (வினையடையாக) ஒருவேளை; அல்லது (வேறொரு வினையுடன்) வினையடையாக, தற்செயலாக (என்பதுபோல). G5180 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): ஒரு மூலச்சொல்லான ὕω (hýō) (மழைபெய்தல்) இலிருந்து; மழை, குறிப்பாக ஒரு மழைப்பொழிவு
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): G5364 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மனுக்குலத்தின்மேல் பிரியம், அதாவது நல்லெண்ணம் ("மனிதநேயம்")
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): G5594 இலிருந்து; குளிர்ச்சி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:7, எபேசியர் 4:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/2&oldid=0"