الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:2

← أعمال الرسل 28:1	أعمال الرسل 28:2 (AVD)	أعمال الرسل 28:3 →
وَلَمَّا نَجَوْا وَجَدُوا أَنَّ ٱلْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَلِيطَةَ.	فَقَدَّمَ أَهْلُهَا ٱلْبَرَابِرَةُ لَنَا إِحْسَانًا غَيْرَ ٱلْمُعْتَادِ، لِأَنَّهُمْ أَوْقَدُوا نَارًا وَقَبِلُوا جَمِيعَنَا مِنْ أَجْلِ ٱلْمَطَرِ ٱلَّذِي أَصَابَنَا وَمِنْ أَجْلِ ٱلْبَرْدِ.	فَجَمَعَ بُولُسُ كَثِيرًا مِنَ ٱلْقُضْبَانِ وَوَضَعَهَا عَلَى ٱلنَّارِ، فَخَرَجَتْ مِنَ ٱلْحَرَارَةِ أَفْعَى وَنَشِبَتْ فِي يَدِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَدَّمَ^{G3930 G5037} أَهْلُهَا^{G3588 G915} ٱلْبَرَابِرَةُ^{G3588 G915} لَنَا^G1473 إِحْسَانًا^G5363 غَيْرَ^G3756 ٱلْمُعْتَادِ،^{G3588 G5177} لِأَنَّهُمْ^G1063 أَوْقَدُوا^G681 نَارًا^G4443 وَقَبِلُوا^G4355 جَمِيعَنَا^{G3956 G1473} مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱلْمَطَرِ^{G3588 G5205} ٱلَّذِي^{G3588 G2186} أَصَابَنَا^{G3588 G2186} وَمِنْ^{G1223 G2532} أَجْلِ^{G1223 G2532} ٱلْبَرْدِ.^{G3588 G5592}

اليونانية الأصلية

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἵ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
βάρβαροι	barbaroi	G915	A-NPM
παρεῖχον	pareichon	G3930	V-IAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τυχοῦσαν	tuchousan	G5177	V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν	philanthrōpian	G5363	N-ASF
ἡμῖν·	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἀνάψαντες	anapsantes	G381	V-AAP-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πυράν,	puran	G4443	N-ASF
προσελάβοντο	proselabonto	G4355	V-2AMI-3P
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὑετὸν	hueton	G5205	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐφεστῶτα,	ephestōta	G2186	V-RAP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ψῦχος.	psuchos	G5592	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): من اشتقاق غير مؤكد; أعجمي، أي غير يوناني
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): من G4314 و G2983; يأخذ إلى نفسه، أي يستعمل طعامًا، أو يأخذ جانبًا، أو يقبل في الصداقة أو الضيافة
G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): من G4442; نار، بمعناها المحسوس
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): على الأرجح بدلا من كلمة مهجورة τύχω (týchō) (الذي تستعمل بدلا منه الصيغة المتوسطة لبديل آخر τεύχω (teúchō) (هيّأ أو حقّق) في أزمنة معينة; يماثل أصل G5088 من فكرة التأثير؛ أي يؤثّر، أو خصوصًا يصيب أو يبلغ كهدف؛ أي متعديًا ينال أو يحرز شيئًا أو غاية، ولازمًا يحدث أو يلتقي؛ وفي الاستعمال الأخير فقط بغير شخص مع G1487: لعلّه؛ واسم الفاعل الحاضر: معتاد، ومع G3756: غير معتاد؛ والمحايد ظرفًا: ربما؛ ومع فعل آخر: عرضًا. قارن G5180.
G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): من ὕω (hýō) الأولية (يمطر); مطر، وخصوصا الوابل
G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): من نفس G5364; محبّة البشر، أي الإحسان ("الفِلَنْثْرُوبِيَّة")
G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): من G5594; بَرْد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): من G303 و G681; أَنْ يُضْرِمَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَهْلُهَا ٱلْبَرَابِرَةُ — أعمال الرسل 28:4, رومية 1:14, كورنثوس الأولى 14:11, كولوسي 3:11
مِنْ أَجْلِ — عزرا 10:9, يوحنا 18:18, كورنثوس الثانية 11:27
فَقَدَّمَ — اللاويين 19:18, اللاويين 19:34, أمثال 24:11-12, متى 10:42, لوقا 10:30-37, أعمال الرسل 27:3, رومية 2:14-15, رومية 2:27, العبرانيين 13:2

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 27:2, أعمال الرسل 28:7, أفسس 4:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; اللطف-القسوة; أحوال الجو; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; التعاطف - القسوة
توري: الضيافة
نيف: ٱلْبَرْبَرِيّ; الضيافة; مَلِيطَة; الخادم المسيحي; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث