அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:3

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:4 →
அதிரமித்தியம் ஊர்க்கப்பலில் நாங்கள் ஏறி, ஆசியா நாட்டு வழியைபிடித்துப் போகவேண்டுமென்று நினைத்துப் புறப்பட்டோம். மக்கெதோனியா தேசத்துத் தெசலோனிக்கே பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்கு எங்களுடனேகூட இருந்தான்.
மறுநாள் சீதோன் துறைமுகம் வந்துசேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை அன்பாக நடப்பித்து, அவன் தன் நண்பர்களிடத்திலே போய் உபசரிக்கப்படும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.
அந்த இடத்தைவிட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புரு தீவின் ஓரமாகப் பயணம் செய்தோம்

வசன உரை

IRV

மறுநாள்G2087 சீதோன்G4605 துறைமுகம்G2609 வந்துசேர்ந்தோம். யூலியுG2457 பவுலைG3972 அன்பாகG5364 நடப்பித்து,G5530 அவன் தன் நண்பர்களிடத்திலேG4314 G5384 போய்G4198 உபசரிக்கப்படும்படிக்குG1958 G5177 உத்தரவுG2010 கொடுத்தான்.

மூல கிரேக்கம்

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
τε
 te G5037 PRT —
ἑτέρᾳ
 hetera G2087 A-DSF
κατήχθημεν
 katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP —
Σιδῶνα·
 Sidōna G4605 N-ASF
φιλανθρώπως
 philanthrōpōs G5364 ADV
τε
 te G5037 PRT —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰούλιος
 Ioulios G2457 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
χρησάμενος
 chrēsamenos G5530 V-ADP-NSM
ἐπέτρεψε
 epetrepse G2010 V-AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
φίλους
 philous G5384 A-APM
πορευθέντα
 poreuthenta G4198 V-AOP-ASM
ἐπιμελείας
 epimeleias G1958 N-GSF
τυχεῖν.
 tuchein G5177 V-2AAN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): G1959 இலிருந்து; கவனமுடைமை, அதாவது அன்பான கவனிப்பு (விருந்தோம்பல்)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): G1909 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்படைத்தல் (மாற்றிக்கொடுத்தல்), அதாவது அனுமதித்தல்
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): லத்தீன் மூலம்; யூலியு (Julius), ஒரு நூற்றுக்கு அதிபதி
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): G2596 மற்றும் G71 இலிருந்து; கீழே நடத்திக்கொண்டுபோதல்; சிறப்பாக, கப்பலைக் கரையில் நிறுத்துதல்
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): எபிரெய மூலம் (H6721); சீதோன் (அதாவது த்சீதோன்), பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): வழக்கொழிந்த τύχω (týchō) க்குப் பதிலாக இருக்கலாம் (அதற்குப் பதிலாக, சில காலங்களில், வேறொரு மாற்று வடிவமான τεύχω (teúchō) (ஆயத்தப்படுத்துதல் அல்லது நிறைவேற்றுதல்) இன் மத்திம வினைவடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது); G5088 இன் மூலத்துடன், நிறைவேற்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாகத் தொடர்புடையது; சரியாக, விளைவு உண்டாக்குதல்; அல்லது (சிறப்பாக), (அடைய வேண்டிய இலக்கைப்போல) தாக்குதல் அல்லது எதிர்ப்படுதல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) ஒரு பொருளை அல்லது முடிவை அடைதல் அல்லது பெற்றுக்கொள்ளுதல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) நிகழுதல் (சந்திப்பதுபோல); ஆனால் இந்தப் பிந்திய பயன்பாட்டில் (G1487 உடன்) செய்பவர் சுட்டா வடிவில் மட்டும், அதாவது ஒருவேளை; அல்லது (நிகழ்காலப் பெயரெச்சம்) பெயரடையாக, வழக்கமான (பொதுவாக எதிர்ப்படுவதுபோல; G3756 உடன், அசாதாரணமான), அஃறிணை (வினையடையாக) ஒருவேளை; அல்லது (வேறொரு வினையுடன்) வினையடையாக, தற்செயலாக (என்பதுபோல). G5180 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): G5384, G444 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து வந்த வினையடை; மனிதனிடம் பிரியமாக ("மனிதநேயத்துடன்"), அதாவது மனிதாபிமானத்துடன்
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): சரியான பொருளில், அன்புக்குரிய, அதாவது ஒரு சிநேகிதன்; செயல்வழியாக, பிரியமுள்ள, அதாவது நட்புள்ள (மேலும் பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு தோழன், அயலான் முதலியன)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (ஒருவேளை, கையாளுதல் என்ற பொருளில், G5495 இலிருந்து வந்திருக்கலாம்); தேவையானதை வழங்குதல்; (திருவாக்கு உரைத்தல், "உரசுதல்" (இலேசாகத் தொடுதல்), மேல் வந்து இறங்குதல், முதலியன), அதாவது (உட்பொருளாக) பயன்படுத்துதல் அல்லது (விரிவாக) ஒருவரிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையில் நடந்துகொள்ளுதல். G5531; G5534 ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எரேமியா 40:5, லூக்கா 7:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:2, எபிரெயர் 13:3, 1 பேதுரு 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/3&oldid=0"