அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 2

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:2

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:2 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3 →
நாங்கள் இத்தாலியா தேசத்திற்குக் கப்பல் ஏறிப்போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பவுலையும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும் அகுஸ்து படையைச் சேர்ந்த யூலியு என்னும் பெயர்கொண்ட நூறுபேருக்கு தலைவனிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.
அதிரமித்தியம் ஊர்க்கப்பலில் நாங்கள் ஏறி, ஆசியா நாட்டு வழியைபிடித்துப் போகவேண்டுமென்று நினைத்துப் புறப்பட்டோம். மக்கெதோனியா தேசத்துத் தெசலோனிக்கே பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்கு எங்களுடனேகூட இருந்தான்.
மறுநாள் சீதோன் துறைமுகம் வந்துசேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை அன்பாக நடப்பித்து, அவன் தன் நண்பர்களிடத்திலே போய் உபசரிக்கப்படும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

அதிரமித்தியம்G98 ஊர்க்கப்பலில்G4143 நாங்கள் ஏறி,G1910 ஆசியாG773 நாட்டு வழியைபிடித்துப்G2596 G5117 போகவேண்டுமென்றுG4126 நினைத்துப்G3195 புறப்பட்டோம்.G321 மக்கெதோனியாG3110 தேசத்துத் தெசலோனிக்கேG2331 பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்குG708 எங்களுடனேகூடG4862 G2254 இருந்தான்.G5607

மூல கிரேக்கம்

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐπιβάντες
 epibantes G1910 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
Ἀδραμυττηνῷ,
 Adramuttēnō G98 A-DSN
μέλλοντες
 mellontes G3195 V-PAP-NPM
πλεῖν
 plein G4126 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἀσίαν
 Asian G773 N-ASF
τόπους,
 topous G5117 N-APM
ἀνήχθημεν,
 anēchthēmen G321 V-API-1P
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
σὺν
 sun G4862 PREP
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
Ἀριστάρχου
 Aristarchou G708 N-GSM
Μακεδόνος
 Makedonos G3110 N-GSM
Θεσσαλονικέως.
 Thessalonikeōs G2331 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): Ἀδραμύττειον (Adramýtteion) (ஆசியா மைனரிலுள்ள ஓர் இடம்) இலிருந்து; அதிரமித்தியத்தைச் சேர்ந்த அல்லது அதிரமித்தியம் ஊருக்கு உரிய
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): G303 மற்றும் G71 இலிருந்து; மேலே நடத்திச்செல்லுதல்; விரிவாக்கமாக, வெளியே கொண்டுவருதல்; சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்பட்டுச் செல்லுதல்
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): G712, G757 ஆகியவற்றின் அதே மூலத்திலிருந்து; சிறந்த ஆளுகை; அரிஸ்தர்க்கு, ஒரு மக்கெதோனியன்
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆசியா, அதாவது சிறிய ஆசியா, அல்லது (வழக்கமாக) அதன் மேற்குக் கரை மட்டும்
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): G1909 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மேல் நடத்தல், அதாவது ஏறுதல், மேலேறுதல், கப்பலேறுதல், வந்துசேருதல்
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): G2332 இலிருந்து; தெசலோனிக்கேயன், அதாவது தெசலோனிக்கே பட்டணத்தின் குடிமகன்
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மக்கெதோன் (மக்கெதோனியன்), அதாவது மக்கெதோனியாவின் குடிமகன்
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): ஒருவேளை G4150 இன் ஒரு வடிவம் (நீரினூடே பாய்ந்து செல்லுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கப்பலில் செல்லுதல். G4130 ஐயும் காண்க.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்
  • G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/2&oldid=0"