Apostelgeschichte 27:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 2
Apostelgeschichte 27:2
| ← Apostelgeschichte 27:1 | Apostelgeschichte 27:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:3 → |
|---|---|---|
Da es aber beschlossen war, dass wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der „kaiserlichen“ Schar.
|
Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, dass wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.
|
Und des anderen Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1910 wir aberG1161 inG4143 ein adramyttischesG98 SchiffG4143 traten,G1910 dassG3195 wir anG2596 AsienG773 G5117 hin schiffenG4126 sollten,G3195 fuhrenG321 wir vom Lande; und mitG4862 unsG2254 warG5607 AristarchusG708 aus Mazedonien,G3110 von Thessalonich.G2331
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
Ἀδραμυττηνῷ, |
Adramuttēnō | G98 | A-DSN | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
πλεῖν |
plein | G4126 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν |
Asian | G773 | N-ASF | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
ἀνήχθημεν, |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Ἀριστάρχου |
Aristarchou | G708 | N-GSM | |
Μακεδόνος |
Makedonos | G3110 | N-GSM | |
Θεσσαλονικέως. |
Thessalonikeōs | G2331 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): von Ἀδραμύττειον (Adramýtteion) (ein Ort in Kleinasien); adramyttisch oder zu Adramyttium gehörig
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): vom selben wie G712 und G757; am besten herrschend; Aristarchus, ein Mazedonier
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): von G1909 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. besteigen, hinaufgehen, an Bord gehen, ankommen
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): von G2332; ein Thessalonicher, d. h. Einwohner von Thessalonich
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): unsicherer Herkunft; ein Makedone (Mazedonier), d. h. Einwohner von Mazedonien
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): wahrscheinlich eine Form von G4150 (über den Gedanken des Durchs-Wasser-Stoßens); mit einem Schiff fahren. Siehe auch G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aristarchus — Apostelgeschichte 19:19, Apostelgeschichte 20:4, Kolosser 4:10, Philemon 1:24
- schiffen — Apostelgeschichte 20:15-16, Apostelgeschichte 21:1-3
- fuhren wir — Lukas 8:22, Apostelgeschichte 21:1
- mit uns — Apostelgeschichte 16:10-13, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 20:5, Apostelgeschichte 21:5, Apostelgeschichte 28:2, Apostelgeschichte 28:10, Apostelgeschichte 28:12, Apostelgeschichte 28:16
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 17:1, Apostelgeschichte 19:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aristarchus; Schiffe; Thessalonich
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Adramyttium; Aristarchus; Handel; Italien; Mazedonien; Paulus; Schiff; Thessalonich
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt