Apostelgeschichte 19:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 29

Apostelgeschichte 19:29


← Apostelgeschichte 19:28 Apostelgeschichte 19:29 (LUT1912) Apostelgeschichte 19:30 →
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrien und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
Und die ganze Stadt ward voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.
Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

Verstext

LUT1912

UndG2532 G5037 die ganzeG3650 StadtG4172 ward vollG4130 Getümmels;G4799 sie stürmtenG3729 aber einmütigG3661 zuG1519 dem SchauplatzG2302 undG2532 G5037 ergriffenG4884 GajusG1050 undG2532 G5037 AristarchusG708 aus Mazedonien,G3110 des PaulusG3972 Gefährten.G4898


Griechischer Grundtext

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπλήσθη
eplēsthē G4130 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ὅλη
holē G3650 A-NSF
συγχύσεως·
sunchuseōs G4799 N-GSF
ὥρμησάν
hōrmēsan G3729 V-AAI-3P
τε
te G5037 PRT
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέατρον,
theatron G2302 N-ASN
συναρπάσαντες
sunarpasantes G4884 V-AAP-NPM
Γάϊον
Gaion G1050 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀρίσταρχον
Aristarchon G708 N-ASM
Μακεδόνας,
Makedonas G3110 N-APM
συνεκδήμους
sunekdēmous G4898 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
Paulou G3972 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): vom selben wie G712 und G757; am besten herrschend; Aristarchus, ein Mazedonier
  • G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): lateinischen Ursprungs; Gajus (d. h. Cajus), ein Christ
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): von G2300; ein Ort für öffentliche Schaustellung („Theater“), d. h. allgemeiner Versammlungsraum; im weiteren Sinn, das Schauspiel selbst (übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): unsicherer Herkunft; ein Makedone (Mazedonier), d. h. Einwohner von Mazedonien
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): von G3730; losstürzen, anspornen oder antreiben, d. h. (reflexiv) stürmen oder sich stürzen
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): von G4797; Vermischung, d. h. (übertragen) tumultartige Unruhe
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): von G4862 und G726; zusammenraffen, d. h. ergreifen
  • G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): von G4862 und dem Stamm von G1553; ein Mitabwesender von daheim, d. h. Reisegefährte
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 19 › Vers 29