Apostelgeschichte 19:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 29
Apostelgeschichte 19:29
| ← Apostelgeschichte 19:28 | Apostelgeschichte 19:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:30 → |
|---|---|---|
Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrien und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!
|
Und die ganze Stadt ward voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.
|
Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.
|
Verstext
UndG2532 G5037 die ganzeG3650 StadtG4172 ward vollG4130 Getümmels;G4799 sie stürmtenG3729 aber einmütigG3661 zuG1519 dem SchauplatzG2302 undG2532 G5037 ergriffenG4884 GajusG1050 undG2532 G5037 AristarchusG708 aus Mazedonien,G3110 des PaulusG3972 Gefährten.G4898
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): vom selben wie G712 und G757; am besten herrschend; Aristarchus, ein Mazedonier
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): lateinischen Ursprungs; Gajus (d. h. Cajus), ein Christ
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): von G2300; ein Ort für öffentliche Schaustellung („Theater“), d. h. allgemeiner Versammlungsraum; im weiteren Sinn, das Schauspiel selbst (übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): unsicherer Herkunft; ein Makedone (Mazedonier), d. h. Einwohner von Mazedonien
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): von G3730; losstürzen, anspornen oder antreiben, d. h. (reflexiv) stürmen oder sich stürzen
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): von G4797; Vermischung, d. h. (übertragen) tumultartige Unruhe
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): von G4862 und G726; zusammenraffen, d. h. ergreifen
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): von G4862 und dem Stamm von G1553; ein Mitabwesender von daheim, d. h. Reisegefährte
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Aristarchus — Apostelgeschichte 20:4, Apostelgeschichte 27:2, Kolosser 4:10, Philemon 1:24
- Gajus — Römer 16:23, 1. Korinther 1:14
- dem Schauplatz — 1. Korinther 4:9
- die ganze — Apostelgeschichte 17:8, Apostelgeschichte 19:32, Apostelgeschichte 21:30, Apostelgeschichte 21:38
Rückverweise (3): Epheser 4:31, Jakobus 3:16, 3. Johannes 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aristarchus; Gajus; Stille und Aufruhr
- Nave’s: Aristarchus; Demetrius; Gajus; Aufgebrachte Menge; Paulus; Klugheit; Schauplatz (Theater)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt