3. Johannes 1:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Johannes > Kapitel 1 > Vers 1
3. Johannes 1:1
| ← 2. Johannes 1:13 | 3. Johannes 1:1 (LUT1912) | 3. Johannes 1:2 → |
|---|---|---|
Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen.
|
Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.
|
Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, dass dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der Älteste:G4245 Gajus,G1050 dem Lieben,G27 denG3739 ichG1473 liebhabeG25 inG1722 der Wahrheit.G225
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πρεσβύτερος |
presbuteros | G4245 | A-NSM-C | |
Γαΐῳ |
Gaiō | G1050 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγαπητῷ, |
agapētō | G27 | A-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀγαπῶ |
agapō | G25 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): lateinischen Ursprungs; Gajus (d. h. Cajus), ein Christ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Älteste — 2. Johannes 1:1
- dem Lieben — Apostelgeschichte 19:29, Apostelgeschichte 20:4, Römer 16:23, 1. Korinther 1:14
- den — 1. Johannes 3:18, 2. Johannes 1:1
Rückverweise (8): Matthäus 10:2, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 20:17, Römer 16:5, 1. Timotheus 5:1, Titus 3:15, 1. Petrus 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt