Atos (Actos dos Apostolos) 27:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 27:2
| ← Atos 27:1 | Atos 27:2 (ARC1911) | Atos 27:3 → |
|---|---|---|
E, como se determinou que haviamos de navegar para a Italia, entregaram Paulo, e alguns outros presos, a um centurião por nome Julio, da cohorte augusta.
|
E, embarcando nós em um navio adramytino, partimos navegando pelos logares da Asia, estando comnosco Aristarcho, macedonio, de Thessalonica.
|
E chegámos no dia seguinte a Sidon, e Julio, tratando Paulo humanamente, lhe permittiu ir ver os amigos, para que cuidassem d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, embarcandoG1910 nós em um navioG4143 adramytinoG98, partimosG321 navegandoG4126 pelosG2596 logaresG5117 da AsiaG773, estandoG5607 comnoscoG4862 G2254 AristarchoG708, macedonioG3110, de ThessalonicaG2331.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
Ἀδραμυττηνῷ, |
Adramuttēnō | G98 | A-DSN | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | — |
πλεῖν |
plein | G4126 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν |
Asian | G773 | N-ASF | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
ἀνήχθημεν, |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Ἀριστάρχου |
Aristarchou | G708 | N-GSM | |
Μακεδόνος |
Makedonos | G3110 | N-GSM | |
Θεσσαλονικέως. |
Thessalonikeōs | G2331 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): de Ἀδραμύττειον (Adramýtteion) (um lugar na Ásia Menor); adramitino ou pertencente a Adramítio
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): do mesmo que G712 e G757; melhor governante; Aristarco, um macedônio
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): de G1909 e da base de G939; andar sobre, isto é, montar, ascender, embarcar, chegar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; um tessalonicense, isto é, habitante de Tessalônica
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): de derivação incerta; um macedônio (da Macedônia), isto é, habitante da Macedônia
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): provavelmente uma forma de G4150 (pela ideia de atravessar a água); passar em uma embarcação. Veja também G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aristarcho — Atos 19:19, Atos 20:4, Colossenses 4:10, Filemom 1:24
- navegando — Atos 20:15-16, Atos 21:1-3
- nós — Lucas 8:22, Atos 21:1
- nós — Atos 16:10-13, Atos 16:17, Atos 20:5, Atos 21:5, Atos 28:2, Atos 28:10, Atos 28:12, Atos 28:16
Referências recíprocas (2): Atos 17:1, Atos 19:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo