Atos (Actos dos Apostolos) 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 17:1
| ← Atos 16:40 | Atos 17:1 (ARC1911) | Atos 17:2 → |
|---|---|---|
E, saindo da prisão, entraram em casa de Lydia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e depois partiram.
|
E, passando por Amphipolis e Apollonia, chegaram a Thessalonica, onde havia uma synagoga de judeos.
|
E Paulo, como tinha por costume, foi ter com elles; e por tres sabbados disputou com elles sobre as Escripturas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, passandoG1353 por AmphipolisG295 eG2532 ApolloniaG624, chegaramG2064 aG1519 ThessalonicaG2332, ondeG3699 haviaG2258 uma synagogaG4864 de judeosG2453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διοδεύσαντες |
Diodeusantes | G1353 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀμφίπολιν |
Amphipolin | G295 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλωνίαν, |
Apollōnian | G624 | N-ASF | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην, |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συναγωγὴ |
sunagōgē | G4864 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G295 — Ἀμφίπολις (Amphípolis, am-fip'-ol-is): da base de G297 e G4172; uma cidade cercada por um rio; Anfípolis, um lugar na Macedônia
- G624 — Ἀπολλωνία (Apollōnía, ap-ol-lo-nee'-ah): do deus pagão Ἀπόλλων (Apóllōn) (isto é, o sol; de G622); Apolônia, um lugar na Macedônia
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): de G1223 e G3593; viajar através
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): de Θεσσαλός (Thessalós) (um tessálio) e G3529; Tessalônica, um lugar na Ásia Menor
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Thessalonica — Atos 20:4, Atos 27:2, 1 Tessalonicenses 1:1, 2 Tessalonicenses 1:1, 2 Timóteo 4:10
- onde — Atos 14:1, Atos 15:21, Atos 16:13
Referências recíprocas (9): Lucas 4:31, Atos 13:5, Atos 18:4, Atos 19:8, Atos 20:2, 1 Coríntios 2:3, 1 Coríntios 14:36, 1 Tessalonicenses 2:14, 1 Tessalonicenses 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESSALÔNICA
- Torrey’s: SINAGOGAS
- Nave’s: ANFÍPOLIS; APOLÔNIA; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; SINAGOGA; TESSALÔNICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo