எபிரெயர் 13:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 2
எபிரெயர் 13:2
| ← எபிரெயர் 13:1 | எபிரெயர் 13:2 (IRV) | எபிரெயர் 13:3 → |
|---|---|---|
சகோதர அன்பு நிலைத்திருக்கட்டும்.
|
அந்நியர்களை உபசரிக்க மறக்காதிருங்கள்; அதினாலே சிலர் அறியாமல் தேவதூதர்களையும் உபசரித்ததுண்டு.
|
சிறைச்சாலையில் இருக்கிறவர்களோடு நீங்களும் சிறைச்சாலையிலே இருக்கிறவர்களைப்போல அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவர்களுடைய சரீரங்களைப்போல உங்களுடைய சரீரங்களும் தீங்கு அனுபவித்ததாக நினைத்து, தீங்கு அனுபவிக்கிறவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்நியர்களைG5381 உபசரிக்க மறக்காதிருங்கள்;G3361 G1950 அதினாலேG1223 G5026 சிலர்G5100 அறியாமல்G2990 தேவதூதர்களையும்G32 உபசரித்ததுண்டு.G3579
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλοξενίας |
philoxenias | G5381 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔλαθόν |
elathon | G2990 | V-2AAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ξενίσαντες |
xenisantes | G3579 | V-AAP-NPM | |
ἀγγέλους. |
angelous | G32 | N-APM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2990 இலிருந்து; மனதை விட்டு இழத்தல் (மறத்தல்); உட்பொருளாக, அசட்டைசெய்தல்
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; மறைந்திருப்பது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பெரும்பாலும் வினையடையாக, அறியாமல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): G3581 இலிருந்து; விருந்தளிப்பவராக இருத்தல் (செயப்பாட்டு வினையில், விருந்தினராக இருத்தல்); உட்பொருளாக, அந்நியமாக இருத்தல் (ஆக்குதல், தோன்றுதல்)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): G5382 இலிருந்து; விருந்தோம்பல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லை — லேவியராகமம் 19:34, உபாகமம் 10:18-19, 1 இராஜாக்கள் 17:10-16, 2 இராஜாக்கள் 4:8, யோபு 31:19, யோபு 31:32, ஏசாயா 58:7, மத்தேயு 25:35, மத்தேயு 25:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, ரோமர் 12:13, ரோமர் 16:23, 1 தீமோத்தேயு 3:2, 1 தீமோத்தேயு 5:10, தீத்து 1:8, 1 பேதுரு 4:9
- சிலர் — ஆதியாகமம் 18:2-10, ஆதியாகமம் 19:1-3, நியாயாதிபதிகள் 13:15-25, மத்தேயு 25:40
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 18:6, ஆதியாகமம் 19:2, ஆதியாகமம் 19:3, ஆதியாகமம் 24:44, யாத்திராகமம் 2:20, லேவியராகமம் 25:35, உபாகமம் 14:29, நியாயாதிபதிகள் 19:15, நியாயாதிபதிகள் 19:20, 1 இராஜாக்கள் 17:11, 2 இராஜாக்கள் 4:10, ஏசாயா 16:3, லூக்கா 14:13, லூக்கா 19:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:2, கலாத்தியர் 4:14, எபிரெயர் 13:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சமூக வாழ்க்கை
- Torrey’s: உபசரிப்பு; பயணிகள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); கட்டளைகள்; உபசரிப்பு; அன்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை