Atos (Actos dos Apostolos) 28:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 7

Atos (Actos dos Apostolos) 28:7

← Atos 28:6 Atos 28:7 (ARC1911) Atos 28:8 →
E elles esperavam que viesse a inchar ou a cair morto de repente; porém, tendo esperado já muito, e vendo que nenhum incommodo lhe sobrevinha, mudando de parecer, diziam que era um deus.
E ali, proximo d’aquelle mesmo logar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Publio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por tres dias.
E aconteceu que o pae de Publio estava de cama enfermo de febres e dysenteria, ao qual Paulo foi ver, e, havendo orado, poz as mãos sobre elle, e o curou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 ali, proximoG1722 G4012 d’aquelle mesmoG1565 logarG5117, haviaG5225 umas herdadesG5564 que pertenciam aoG3588 principalG4413 da ilhaG3520, por nomeG3686 PublioG4196, o qualG3739 nosG2248 recebeuG324 e hospedouG3579 benignamenteG5390 por tresG5140 diasG2250.

Grego original

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐν
 En G1722 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
περὶ
 peri G4012 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τόπον
 topon G5117 N-ASM
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM
ὑπῆρχε
 hupērche G5225 V-IAI-3S
χωρία
 chōria G5564 N-NPN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πρώτῳ
 prōtō G4413 A-DSM-S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
νήσου,
 nēsou G3520 N-GSF
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ποπλίῳ,
 Popliō G4196 N-DSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἀναδεξάμενος
 anadexamenos G324 V-ADP-NSM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
φιλοφρόνως
 philophronōs G5390 ADV
ἐξένισεν.
 exenisen G3579 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): de G303 e G1209; receber (como hóspede)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrião (passivamente, hóspede); por implicação, ser (fazer, parecer) estranho
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): de origem latina; aparentemente "popular"; Poplio (isto é, Públio), um romano
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): advérbio de G5391; com amizade de mente, isto é, bondosamente
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Lucas 10:9, Atos 13:12, 1 Pedro 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/7&oldid=0"