Mateus (S. Mattheus) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 5:17
| ← Mateus 5:16 [palavras de Jesus] | Mateus 5:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.
|
Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.
|
Porque em verdade vos digo, que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um só til se omittirá da lei, sem que tudo seja cumprido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 cuideisG3543 queG3754 vimG2064 destruirG2647 aG3588 leiG3551 ouG2228 osG3588 prophetasG4396: nãoG3756 vimG2064 a derogarG2647, masG235 a cumprirG4137.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
νομίσητε |
nomisēte | G3543 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πληρῶσαι. |
plērōsai | G4137 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 e G3089; afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 40:6-8, Isaías 42:21, Mateus 3:15, Romanos 8:4, Gálatas 4:4-5, Colossenses 2:16-17, Hebreus 10:3-12
- destruir a lei — Lucas 16:17, João 8:5, Atos 6:13, Atos 18:13, Atos 21:28, Romanos 3:31, Romanos 10:4, Gálatas 3:17-24
Referências recíprocas (11): Malaquias 4:4, Mateus 1:22, Mateus 8:4, Mateus 11:13, Mateus 15:4, Marcos 7:13, Marcos 10:19, Romanos 2:27, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 3:21, Gálatas 3:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; LEI DE MOISÉS, A; SÁBADO, O
- Nave’s: INSTRUÇÃO; JESUS, O CRISTO; JUDAÍSMO; LEI; RELIGIÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo