Salmos (Psalmos) 40:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 40:6
| ← Salmos 40:5 | Salmos 40:6 (ARC1911) | Salmos 40:7 → |
|---|---|---|
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d’elles fallar, são mais do que se podem contar.
|
Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.
|
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SacrificioH2077 e offertaH4503 nãoH3808 quizesteH2654; as minhas orelhasH241 abristeH3738, holocaustoH5930 e expiaçãoH2401 pelo peccado nãoH3808 reclamasteH7592.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֨ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֗צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
אָ֭זְנַיִם |
'A.ze.na.yim | H241 | HNcfda | |
כָּרִ֣יתָ |
ka.Ri.ta | H3738 | HVqp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲטָאָ֗ה |
va./cha.ta.'Ah | H2401 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָֽלְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): feminino de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; uma ofensa, ou um sacrifício por ela
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orelhas — Êxodo 21:6, Jó 33:16, Isaías 50:4-5
- Sacrificio — 1 Samuel 15:22, Salmos 50:8, Salmos 51:16, Isaías 1:11, Isaías 66:3, Jeremias 7:21-23, Oseias 6:6, Mateus 9:13, Mateus 12:7, Hebreus 10:5-12
Referências recíprocas (23): Gênesis 22:13, Levítico 4:31, Levítico 14:25, Números 28:11, Números 29:17, Deuteronômio 15:16, 1 Samuel 20:2, 2 Samuel 7:27, Jó 36:10, Provérbios 8:31, Isaías 1:12, Isaías 30:33, Isaías 40:16, Isaías 48:8, Jeremias 6:20, Jeremias 7:22, Mateus 5:17, Lucas 19:28, Lucas 24:44, João 10:18, Atos 26:6, Romanos 15:3, Hebreus 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; SACRIFÍCIOS; SETE
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; HOLOCAUSTO, O; SACRIFÍCIOS; SERVOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; OUVIDO; JESUS, O CRISTO; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo