Isaías (Isaias) 40:16

← Isaías 40:15	Isaías 40:16 (ARC1911)	Isaías 40:17 →
Eis que as nações são consideradas por elle como a gota d’um balde, e como o pó miudo das balanças: eis que lança por ahi as ilhas como a pó miudo.	Nem todo o Libano basta para o fogo, nem os seus animaes bastam para holocaustos.	Todas as nações são como nada perante elle; e as reputa por menos que nada e como uma coisa vã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nem^H369 todo o Libano^H3844 basta^H1767 para o fogo^H1197, nem^H369 os seus animaes^H2416 bastam^H1767 para holocaustos^H5930.

Hebraico original

וּלְבָנֹון אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתֹו אֵין דֵּי עֹולָה׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּ/לְבָנ֕וֹן	u./le.va.Non	H3844	HC/Np
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
דֵּ֖י	dei	H1767	HNcmsc
בָּעֵ֑ר	ba.'Er	H1197	HVpc
וְ/חַיָּת֔/וֹ	ve./chai.ya.T/o	H2416	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
דֵּ֖י	dei	H1767	HNcmsc
עוֹלָֽה	o.Lah	H5930	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 40 › Versículo 16