Neemias (Nehemias) 10:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 10 > Versículo 34

Neemias (Nehemias) 10:34

← Neemias 10:33 Neemias 10:34 (ARC1911) Neemias 10:35 →
Para os pães da proposição, e para a continua offerta de manjares, e para o continuo holocausto dos sabbados, das luas novas, para as festas solemnes, e para as coisas sagradas, e para os sacrificios pelo peccado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.
Tambem lançámos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, ácerca da offerta da lenha que se havia de trazer á casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos paes, a tempos determinados, de anno em anno, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escripto na lei.
Que tambem trariamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros fructos de todas as arvores, de anno em anno, á casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem lançámosH5307 as sortesH1486 entre os sacerdotesH3548, levitasH3881, e o povoH5971, ácercaH5921 da offertaH7133 da lenhaH6086 que se havia de trazerH935 á casaH1004 do nosso DeusH430, segundo as casasH1004 de nossos paesH1, a temposH6256 determinadosH2163, de annoH8141 em annoH8141, para se queimarH1197 sobreH5921 o altarH4196 do SenhorH3068 nosso DeusH430, como está escriptoH3789 na leiH8451.

Hebraico original

וְהַגֹּורָלֹות הִפַּלְנוּ עַל־קֻרְבַּן הָעֵצִים הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים שָׁנָה בְשָׁנָה לְבַעֵר עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּכָּתוּב בַּתֹּורָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת
 ve./ha./go.ra.Lot H1486 HC/Td/Ncmpa
הִפַּ֜לְנוּ
 hi.Pal.nu H5307 HVhp1cp
עַל
 'al- H5921 HR
קֻרְבַּ֣ן
 kur.Ban H7133 HNcmsc
הָ/עֵצִ֗ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֮
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/הָ/עָם֒
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
לְ֠/הָבִיא
 Le./ha.vi' H935 HR/Vhc
לְ/בֵ֨ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֧י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתֵ֛י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
לְ/עִתִּ֥ים
 le./'i.Tim H6256 HR/Ncbpa
מְזֻמָּנִ֖ים
 me.zu.ma.Nim H2163 HVPsmpa
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
 ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
לְ/בַעֵ֗ר
 le./va.'Er H1197 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR
מִזְבַּח֙
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כַּ/כָּת֖וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בַּ/תּוֹרָֽה
 ba./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
  • H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): uma raiz primitiva; fixar (um tempo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 12:19, Neemias 11:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 10 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/34&oldid=0"