Josué 9:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 27

Josué 9:27

← Josué 9:26 Josué 9:27 (ARC1911) Josué 10:1 →
Assim pois lhes fez: e livrou-os das mãos dos filhos de Israel, e não os mataram.
E, n’aquelle dia, Josué os deu como rachadores de lenha e tiradores de agua para a congregação e para o altar do Senhor, até ao dia de hoje, no logar que escolhesse.
E succedeu que, ouvindo Adonizedek, rei de Jerusalem, que Josué tomara a Hai, e a tinha destruido totalmente, e fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e ao seu rei, e que os moradores de Gibeon fizeram paz com os israelitas, e estavam no meio d’elles,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, n’aquelleH1931 diaH3117, JosuéH3091 os deuH5414 como rachadoresH2404 de lenhaH6086 e tiradoresH7579 de aguaH4325 para a congregaçãoH5712 e para o altarH4196 do SenhorH3068, atéH5704 ao dia de hojeH3117 H2088, noH413 logarH4725 queH834 escolhesseH977.

Hebraico original

וַיִּתְּנֵם יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח יְהוָה עַד־הַיֹּום הַזֶּה אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
חֹטְבֵ֥י
 cho.te.Vei H2404 HVqrmpc
עֵצִ֛ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/שֹׁ֥אֲבֵי
 ve./Sho.'a.vei H7579 HC/Vqrmpc
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לָֽ/עֵדָ֑ה
 la./'e.Dah H5712 HRd/Ncfsa
וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח
 u./le./miz.Bach H4196 HC/R/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחָֽר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 9:25, Deuteronômio 20:11, Deuteronômio 20:16, Josué 9:8, Esdras 2:58, Neemias 10:34, Salmos 123:2, Ezequiel 48:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 9 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/27&oldid=0"