Ezequiel 48:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 18

Ezequiel 48:18

← Ezequiel 48:17 Ezequiel 48:18 (ARC1911) Ezequiel 48:19 →
E os arrabaldes da cidade serão para o norte de duzentas e cincoenta cannas, e para o sul de duzentas e cincoenta, e para o oriente de duzentas e cincoenta, e para o occidente de duzentas e cincoenta.
E, quanto ao que ficou do resto do comprimento, defronte da sancta offerta, será dez mil para o oriente, e dez mil para o occidente; e estará defronte da sancta offerta; e a sua novidade será para sustento d’aquelles que servem a cidade.
E os que servem a cidade servil-a-hão d’entre todas as tribus d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quanto ao que ficou do restoH3498 do comprimentoH753, defronteH5980 da sanctaH6944 offertaH8641, será dezH6235 milH505 para o orienteH6921, e dezH6235 milH505 para o occidenteH3220; e estaráH1961 defronteH5980 da sanctaH6944 offertaH8641; e a sua novidadeH8393 seráH1961 para sustentoH3899 d’aquelles que servemH5647 a cidadeH5892.

Hebraico original

וְהַנֹּותָר בָּאֹרֶךְ לְעֻמַּת ׀ תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים קָדִימָה וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים יָמָּה וְהָיָה לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְהָיְתָה [תְבוּאָתֹה כ] (תְבוּאָתֹו ק) לְלֶחֶם לְעֹבְדֵי הָעִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר
 ve./ha./no.Tar H3498 HC/Td/VNrmsa
בָּ/אֹ֜רֶךְ
 ba./'O.rekh H753 HRd/Ncmsa
לְ/עֻמַּ֣ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
עֲשֶׂ֨רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֤ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
קָדִ֨ימָ/ה֙
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וַ/עֲשֶׂ֤רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֕ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/עֻמַּ֖ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/הָיְתָ֤ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
[תבואת/ה כ] (תְבֽוּאָת/וֹ֙ ק)
 [tᵉbûwʼâh כ] (te.vu.'a.t/o ק) H8393 כ [HNcfsc/Sp3fs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)
לְ/לֶ֔חֶם
 le./Le.chem H3899 HR/Ncbsa
לְ/עֹבְדֵ֖י
 le./'oe.Dei H5647 HR/Vqrmpc
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 29:36, Ezequiel 48:15, Apocalipse 21:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 48 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/18&oldid=0"