נחמיה 10:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 35

נחמיה 10:35

← נחמיה 10:34 נחמיה 10:35 (MT) נחמיה 10:36 →
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃
וּלְהָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַגּוֹרָל֨וֹתH1486 הִפַּ֜לְנוּH5307 עַלH5921 קֻרְבַּ֣ןH7133 הָעֵצִ֗יםH6086 הַכֹּהֲנִ֣יםH3548 הַלְוִיִּם֮H3881 וְהָעָם֒H5971 לְ֠הָבִיאH935 לְבֵ֨יתH1004 אֱלֹהֵ֧ינוּH430 לְבֵיתH1004 אֲבֹתֵ֛ינוּH1 לְעִתִּ֥יםH6256 מְזֻמָּנִ֖יםH2163 שָׁנָ֣הH8141 בְשָׁנָ֑הH8141 לְבַעֵ֗רH1197 עַלH5921 מִזְבַּח֙H4196 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֔ינוּH430 כַּכָּת֖וּבH3789 בַּתּוֹרָֽה׃H8451

המקור העברי

וְהַגֹּורָלֹות הִפַּלְנוּ עַל־קֻרְבַּן הָעֵצִים הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים שָׁנָה בְשָׁנָה לְבַעֵר עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּכָּתוּב בַּתֹּורָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת
 ve./ha./go.ra.Lot H1486 HC/Td/Ncmpa and/ the/ lots
הִפַּ֜לְנוּ
 hi.Pal.nu H5307 HVhp1cp we have cast
עַל
 'al- H5921 HR on
קֻרְבַּ֣ן
 kur.Ban H7133 HNcmsc (the) offering of
הָ/עֵצִ֗ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa the/ wood(s)
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
הַ/לְוִיִּם֮
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
וְ/הָ/עָם֒
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa and/ the/ people
לְ֠/הָבִיא
 Le./ha.vi' H935 HR/Vhc to/ bring (it)
לְ/בֵ֨ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc to/ (the) house of
אֱלֹהֵ֧י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc to/ (the) house of
אֲבֹתֵ֛י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp ancestors/ our
לְ/עִתִּ֥ים
 le./'i.Tim H6256 HR/Ncbpa to/ times
מְזֻמָּנִ֖ים
 me.zu.ma.Nim H2163 HVPsmpa appointed
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa a year
בְ/שָׁנָ֑ה
 ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa in/ a year
לְ/בַעֵ֗ר
 le./va.'Er H1197 HR/Vpc to/ burn (it)
עַל
 'al- H5921 HR on
מִזְבַּח֙
 miz.Bach H4196 HNcmsc (the) altar
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
כַּ/כָּת֖וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa according to (the)/ (what) is written
בַּ/תּוֹרָֽה
 ba./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa in the/ law
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): שורש קדום; לקבוע (זמן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 12:19, נחמיה 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 35  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/35&oldid=0"