כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 24 > פסוק 5

דברי הימים א 24:5

← דברי הימים א 24:4	דברי הימים א 24:5 (MT)	דברי הימים א 24:6 →
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃	וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם אֵ֑לֶּה כִּי הָי֤וּ שָֽׂרֵי קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃	וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחְלְק֥וּם^H2505 בְּגוֹרָל֖וֹת^H1486 אֵ֣לֶּה^H428 עִם^H5973 אֵ֑לֶּה^H428 כִּי^H3588 הָי֤וּ^H1961 שָֽׂרֵי^H8269 קֹ֙דֶשׁ֙^H6944 וְשָׂרֵ֣י^H8269 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 מִבְּנֵ֥י^H1121 אֶלְעָזָ֖ר^H499 וּבִבְנֵ֥י^H1121 אִיתָמָֽר׃^H385

המקור העברי

וַיַּחְלְקוּם בְּגֹורָלֹות אֵלֶּה עִם־אֵלֶּה כִּי־הָיוּ שָׂרֵי־קֹדֶשׁ וְשָׂרֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי אֶלְעָזָר וּבִבְנֵי אִיתָמָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם	va/i.yach.le.Ku/m	H2505	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they divided/ them
בְּ/גוֹרָל֖וֹת	be./go.ra.Lot	H1486	HR/Ncmpa	by/ lots
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
כִּי	ki-	H3588	HC	for
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
שָֽׂרֵי	sa.rei-	H8269	HNcmpc	officials of
קֹ֨דֶשׁ֙	ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ (the) officials of
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
מִ/בְּנֵ֥י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) descendants of
אֶלְעָזָ֖ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
וּ/בִ/בְנֵ֥י	u./vi/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	and/ among/ (the) descendants of
אִיתָמָֽר	'i.ta.Mar	H385	HNp	Ithamar

הפניות שטרונג

H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): מן אִי (ʼîy) [H339] ותָּמָר (tâmâr) [H8558]; חוף עץ התמר; אִיתָמָר, בנו של אהרן
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָֽׂרֵי — דברי הימים א 9:11, דברי הימים ב 35:8, נחמיה 11:11, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מתי 27:1, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 4:6, מעשי השליחים 5:24
ויחלקום בגורלות — יהושע 18:10, משלי 16:33, יונה 1:7, מעשי השליחים 1:26

הפניות הדדיות (7): במדבר 18:5, שופטים 20:9, דברי הימים א 24:31, דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 25:8, דברי הימים ב 31:13, נחמיה 10:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: כנסייה; אלעזר (ELEAZER); איתמר; הגורל; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 24 › פסוק 5

דברי הימים א 24:5

תוכן עניינים

דברי הימים א 24:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 24:5

דברי הימים א 24:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש