יונה 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 7
יונה 1:7
| ← יונה 1:6 | יונה 1:7 (MT) | יונה 1:8 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה׃
|
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמְר֞וּH559 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 רֵעֵ֗הוּH7453 לְכוּ֙H3212 וְנַפִּ֣ילָהH5307 גֽוֹרָל֔וֹתH1486 וְנֵ֣דְעָ֔הH3045 בְּשֶׁלְּמִ֛יH4310 הָרָעָ֥הH7451 הַזֹּ֖אתH2063 לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙H5307 גּֽוֹרָל֔וֹתH1486 וַיִּפֹּ֥לH5307 הַגּוֹרָ֖לH1486 עַלH5921 יוֹנָֽה׃H3124
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גֹורָלֹות וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גֹּורָלֹות וַיִּפֹּל הַגֹּורָל עַל־יֹונָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נַפִּ֣ילָה |
ve./na.Pi.lah | H5307 | HC/Vhh1cp | so/ let us cast |
גֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | lots |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | so/ we may know |
בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י |
be./she./le./Mi | H4310 | HR/Tr/R/Ti | by/ which/ of/ whom? |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (belongs) to (the)/ us | |
וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ |
va/i.ya.Pi.lu | H5307 | HC/Vhw3mp | and/ they cast |
גּֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | lots |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | and/ it fell |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | the/ lot |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יוֹנָֽה |
yo.Nah | H3124 | HNp | Jonah |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): עבור מילת הזיקה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; משמשת עם תחילית יחס, ולעיתים קרובות אחריה כינוי חבור; בגלל, בשל; כל אשר, איזה שיהיה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנַפִּ֣ילָה — יהושע 7:14-18, שופטים 20:9-10, שמואל א 10:20-21, שמואל א 14:41-42, אסתר 3:7, תהלים 22:19, משלי 16:33, הבשורה על פי מתי 27:35, מעשי השליחים 1:23-26, מעשי השליחים 13:19
- וה־ — במדבר 32:23, יהושע 7:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
- כל — שופטים 7:13-14, ישעיה 41:6-7
- כי — יהושע 7:10, יהושע 7:13, יהושע 22:16-20, שמואל א 14:38-39, איוב 10:2
הפניות הדדיות (5): ויקרא 16:8, שמואל א 14:43, דברי הימים א 24:5, יחזקאל 24:6, מעשי השליחים 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הטלת גורלות; בית; יוֹנָה; הטלת גורלות
- Nave's: יוֹנָה; הגורל; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין