Marcos (S. Marcos) 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 19
Marcos (S. Marcos) 10:19
| ← Marcos 10:18 [palavras de Jesus] | Marcos 10:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 10:20 → |
|---|---|---|
E Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom senão um, que é Deus.
|
Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falsos testemunhos; não defraudarás alguem: honra a teu pae e a tua mãe.
|
Elle, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tu sabesG1492 osG3588 mandamentosG1785: NãoG3361 adulterarásG3431; nãoG3361 matarásG5407; nãoG3361 furtarásG2813; nãoG3361 darás falsos testemunhosG5576; nãoG3361 defraudarásG650 alguem: honraG5091 a teuG4675 paeG3962 eG2532 a tua mãeG3384.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς, |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέψῃς, |
klepsēs | G2813 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσῃς, |
pseudomarturēsēs | G5576 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερήσῃς, |
aposterēsēs | G650 | V-AAS-2S | |
τίμα |
tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα. |
mētera | G3384 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 e στερέω (steréō) (privar); despojar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): um verbo primitivo; furtar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adultério
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; ser assassino (de)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): de G5575; ser testemunha falsa, isto é, apresentar falsidade como prova
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adulterarás — Êxodo 20:12-17, Deuteronômio 5:16-24, Romanos 13:9, Gálatas 5:14, Tiago 2:11
- defraudarás — 1 Coríntios 6:7-9, 1 Tessalonicenses 4:6
- sabes — Isaías 8:20, Mateus 5:17-20, Mateus 19:17-19, Marcos 12:28-34, Lucas 10:26-28, Lucas 18:20, Romanos 3:20, Gálatas 4:21
Referências recíprocas (7): Levítico 19:13, Deuteronômio 24:15, Malaquias 1:6, Mateus 19:18, Marcos 7:10, 1 Coríntios 6:8, 1 Timóteo 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: FURTO
- Nave’s: ADULTÉRIO; FILHOS; MANDAMENTOS; HOMICÍDIO; HONESTIDADE; JESUS, O CRISTO; MÃE; OBEDIÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RICOS, OS; RIQUEZAS; JUSTIÇA PRÓPRIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo