Romanos 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 20
Romanos 2:20
| ← Romanos 2:19 | Romanos 2:20 (ARC1911) | Romanos 2:21 → |
|---|---|---|
E confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
|
Instruidor dos nescios, mestre de creanças, que tens a forma da sciencia e da verdade na lei;
|
Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que prégas que não se deve furtar, furtas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
InstruidorG3810 dos nesciosG878, mestreG1320 de creançasG3516, que tensG2192 aG3588 formaG3446 daG3588 scienciaG1108 eG2532 daG3588 verdadeG225 naG1722 leiG3551;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παιδευτὴν |
paideutēn | G3810 | N-ASF | |
ἀφρόνων, |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
διδάσκαλον |
didaskalon | G1320 | N-ASM | |
νηπίων, |
nēpiōn | G3516 | A-GPM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μόρφωσιν |
morphōsin | G3446 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ· |
nomō | G3551 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (como partícula negativa) e G5424; propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): de G3445; formação, isto é (por implicação), aparência (semelhança ou (concretamente) fórmula)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): de G3811; um treinador, isto é, mestre ou (por implicação) disciplinador
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mestre — Mateus 11:25, 1 Coríntios 3:1, Hebreus 5:13, 1 Pedro 2:2
- forma — Romanos 6:17, 2 Timóteo 1:13, 2 Timóteo 3:5, Tito 1:16
Referências recíprocas (4): Mateus 5:14, Romanos 2:27, 2 Timóteo 3:16, Tiago 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: PEQUENINOS; FORMALISMO; HIPOCRISIA; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; CIÊNCIA; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo