כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 2:20

← האיגרת אל הרומאים 2:19	האיגרת אל הרומאים 2:20 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 2:21 →
וּבָטַחְתָּ בְנַפְשְׁךָ לִהְיוֹת מוֹלִיךְ הַעִוְרִים וְאוֹר לַאֲשֶׁר בַּחשֶׁךְ׃	אֹמֵן לְחַסְרֵי לֵב וּמוֹרֵה הַפְּתָאִים וְיֵשׁ לְךָ צוּרַת הַמַּדָּע וְהָאֱמֶת בַּתּוֹרָה׃	וְאַתָּה הֲתוֹרֶה אֲחֵרִים וְנַפְשְׁךָ לֹא תוֹרֶה הֲתֹאמַר לֹא תִגְנֹב וְהִנְּךָ גֹנֵב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֹמֵן^G3810 לְחַסְרֵי^G878 לֵב וּמוֹרֵה^G1320 הַפְּתָאִים^G3516 וְיֵשׁ^G2192 לְךָ צוּרַת^G3446 הַמַּדָּע^G1108 וְהָאֱמֶת^{G2532 G225} בַּתּוֹרָה׃^{G1722 G3551}

המקור היווני

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
παιδευτὴν	paideutēn	G3810	N-ASF
ἀφρόνων,	aphronōn	G878	A-GPM
διδάσκαλον	didaskalon	G1320	N-ASM
νηπίων,	nēpiōn	G3516	A-GPM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μόρφωσιν	morphōsin	G3446	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νόμῳ·	nomō	G3551	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): מן G3445; התהוות צורה, כלומר (במשתמע), מראה חיצוני (דמות למראית עין או (בהוראה מוחשית) נוסחה)
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): מן G3811; מאמן, כלומר מורה או (מכאן) מייסר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:14, האיגרת אל הרומאים 2:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבועים
Nave's: עוללים; פורמליזם; צביעות; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מדע; צדקנות עצמית; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 2 › פסוק 20

האיגרת אל הרומאים 2:20

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 2:20

האיגרת אל הרומאים 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש