האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6 → |
|---|---|---|
וּמֹסְרִים וּפֹחֲזִים וּגְבֹהֵי רוּחַ וְאֹהֲבֵי עֲדָנִים וְלֹא אֱלֹהִים׃
|
וַאֲשֶׁר דְּמוּת חֲסִידוּת לָהֶם וּמְכַחֲשִׁים בְּכֹחָהּ וְאַתָּה סוּר מֵאֵלֶּה׃
|
כִּי־מֵהֶם הַמִּתְגַּנְּבִים אֶל־הַבָּתִּים וְשֹׁבִים נְעָרוֹת טְעוּנוֹת חֲטָאִים וְנִתְעוֹת בְּתַאֲוֹת שֹׁנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁר דְּמוּתG3446 חֲסִידוּתG2150 לָהֶםG2192 וּמְכַחֲשִׁיםG1161 G720 בְּכֹחָהּG1411 G846 וְאַתָּהG2532 סוּרG665 מֵאֵלֶּה׃G5128
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μόρφωσιν |
morphōsin | G3446 | N-ASF | |
εὐσεβείας, |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἠρνημένοι· |
ērnēmenoi | G720 | V-RNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
ἀποτρέπου. |
apotrepou | G665 | V-PMM-2S |
- G665 — ἀποτρέπω (apotrépō, ap-ot-rep'-o): מ־G575 ומבסיסו של G5157; להטות הצדה, כלומר (בבניין החוזר) להימנע מ־, להתרחק מ־
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3446 — μόρφωσις (mórphōsis, mor'-fo-sis): מן G3445; התהוות צורה, כלומר (במשתמע), מראה חיצוני (דמות למראית עין או (בהוראה מוחשית) נוסחה)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- דמיון — ישעיה 29:13, ישעיה 48:1-2, ישעיה 58:1-3, יחזקאל 33:30-32, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 23:27-28, האיגרת אל הרומאים 2:20-24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת אל טיטוס 1:16
- מנגב — האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת אל טיטוס 3:10, איגרת יוחנן השנייה 1:10-12
הפניות הדדיות (24): ויקרא 11:5, דברים 14:7, שמואל א 4:3, שמואל א 14:35, שמואל א 15:30, משלי 30:12, ירמיה 5:2, מיכה 2:7, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 11:39, הבשורה על פי לוקאס 13:26, הבשורה על פי יוחנן 10:5, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 19:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אופיים של הרשעים; צבועים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); אופי; מצוות; חבורה; התחברות; פורמליזם; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין