הבשורה על פי מתי 7:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 15
הבשורה על פי מתי 7:15
| ← הבשורה על פי מתי 7:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהוּ׃
|
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָּׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃
|
הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִשָּׁמְרוּG4337 לָכֶם מִנְּבִיאֵיG575 G5578 הַשָּׁקֶרG5578 הַבָּאִיםG3748 G2064 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 בִּלְבוּשׁG1722 G1742 כְּבָשִׂיםG4263 וּבְקִרְבָּםG1161 G2081 זְאֵבִיםG3074 טֹרְפִיםG727 הֵמָּה׃G1526
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ψευδοπροφητῶν, |
pseudoprophētōn | G5578 | N-GPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐνδύμασι |
endumasi | G1742 | N-DPN | |
προβάτων, |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
λύκοι |
lukoi | G3074 | N-NPM | |
ἅρπαγες. |
harpages | G727 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): מן G726; חמסן, גזלן
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): אולי קרוב לבסיס של G3022 (על שום השיער הלבנבן); זאב
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 56:10-11, יחזקאל 22:25, מיכה 3:5, צפניה 3:3-4, מעשי השליחים 20:29-31, חזון יוחנן 17:6
- השמרו — הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי מתי 16:11, הבשורה על פי מרקוס 12:38, הבשורה על פי לוקאס 12:15, מעשי השליחים 13:40, האיגרת אל הקולוסים 2:8, איגרת פטרוס השנייה 3:17
- שקר — דברים 13:2-4, ישעיה 9:14-15, ירמיה 14:14-16, ירמיה 23:13-16, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:21, ירמיה 29:32, יחזקאל 13:16, יחזקאל 13:22, מיכה 3:5-7, מיכה 3:11, הבשורה על פי מתי 24:4-5, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24-25, הבשורה על פי מרקוס 13:22-23, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 19:20
- אשר — זכריה 13:4, הבשורה על פי מרקוס 12:38-40, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:18-19, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 13:11-17
הפניות הדדיות (24): בראשית 49:27, דברים 18:20, דברים 20:19, מלכים א 13:18, מלכים א 22:6, נחמיה 6:10, נחמיה 6:14, משלי 11:9, משלי 19:27, ירמיה 5:31, ירמיה 23:16, ירמיה 27:14, יחזקאל 13:4, דניאל 11:34, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 10:3, הבשורה על פי לוקאס 11:39, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; מנהיגים דתיים; תארים ושמות
- Torrey’s: נביאי שקר; צאן; הזאב
- Nave's: מצוות; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); דת; מורים; זאב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין