כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 7:16

← הבשורה על פי מתי 7:15 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:17 [דברי ישוע] →
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָּׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃	הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃	כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב וְהַנִּשְׁחָת עֹשֶׂה פְּרִי רָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַכֵּר תַּכִּירוּ^G1921 אוֹתָם^G846 בְּפִרְיָם^{G575 G2590 G846} הֲיֵאָסְפוּ^{G3385 G4816} עֲנָבִים^G4718 מִן־הַקֹּצִים^{G575 G173} אוֹ^G2228 תְאֵנִים^G4810 מִן־הַבַּרְקָנִים׃^{G575 G5146}

המקור היווני

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπιγνώσεσθε	epignōsesthe	G1921	V-FDI-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
μήτι	mēti	G3385	PRT-I
συλλέγουσιν	sullegousin	G4816	V-PAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
σταφυλὴν,	staphulēn	G4718	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τριβόλων	tribolōn	G5146	N-GPM
σῦκα;	suka	G4810	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): כנראה מן הבסיס של G4735; אשכול ענבים (כמעין שזור זה בזה)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): כנראה מילה ראשונית; תאנה (הפרי)
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): מ-G5140 ו-G956; כפשוטו, כף עורב (מכשול תלת־חודי המשמש במלחמה), כלומר (בדרך של היקש) צמח קוצני (דרדר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה — הבשורה על פי לוקאס 6:43-45, איגרת יעקב 3:12
האם — הבשורה על פי מתי 7:20, הבשורה על פי מתי 12:33, איגרת פטרוס השנייה 2:10-18, איגרת יהודה 1:10-19

הפניות הדדיות (9): בראשית 1:11, שמואל א 24:14, תהלים 36:2, משלי 20:11, משלי 31:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; מבחן הפרי; דרדרים
Torrey’s: התאנה
Nave's: בוטניקה; מצוות; דת; צדיק; דרדר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 7:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:16

הבשורה על פי מתי 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש