Mateus (S. Mattheus) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 16
Mateus (S. Mattheus) 7:16
| ← Mateus 7:15 [palavras de Jesus] | Mateus 7:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Acautelae-vos, porém, dos falsos prophetas, que veem para vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.
|
Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?
|
Assim, toda a arvore boa produz bons fructos, e toda a arvore má produz fructos maus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorG575 seusG846 fructosG2590 osG846 conhecereisG1921. PorventuraG3385 colhem-seG4816 uvasG4718 dosG575 espinheirosG173 ouG2228 figosG4810 dosG575 abrolhosG5146?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγνώσεσθε |
epignōsesthe | G1921 | V-FDI-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
συλλέγουσιν |
sullegousin | G4816 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
σταφυλὴν, |
staphulēn | G4718 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριβόλων |
tribolōn | G5146 | N-GPM | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): provavelmente do mesmo que G188; um espinho
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): provavelmente da base de G4735; um cacho de uvas (como se entrelaçado)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente uma palavra primitiva; um figo
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): de G5140 e G956; propriamente, um abrolho (obstáculo de três pontas usado na guerra), isto é, (por analogia) uma planta espinhosa (o abrolho-da-terra)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- colhem-se — Lucas 6:43-45, Tiago 3:12
- conhecereis — Mateus 7:20, Mateus 12:33, 2 Pedro 2:10-18, Judas 1:10-19
Referências recíprocas (9): Gênesis 1:11, 1 Samuel 24:13, Salmos 36:1, Provérbios 20:11, Provérbios 31:31, 2 Coríntios 11:15, Hebreus 12:15, 1 João 2:29, 1 João 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PROVA, PELOS FRUTOS; CARDOS
- Torrey’s: FIGUEIRA, A
- Nave’s: BOTÂNICA; MANDAMENTOS; RELIGIÃO; JUSTO; CARDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo