Salmos (Psalmos) 36:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 36:1
| ← Salmos 35:28 | Salmos 36:1 (ARC1911) | Salmos 36:2 → |
|---|---|---|
E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
|
Psalmo de David, servo do Senhor, para o cantor-mór. A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.
|
Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Psalmo de DavidH1732, servoH5650 do SenhorH3068, para o cantor-mórH5329.
A prevaricaçãoH6588 do impioH7563 dizH5002 no intimoH7130 do seu coraçãoH3820: NãoH369 ha temorH6343 de DeusH430 peranteH5048 os seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד׃
נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/עֶֽבֶד |
le./'e.ved- | H5650 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֬ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
נְאֻֽם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
פֶּ֣שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
לָ֭/רָשָׁע |
La./ra.sho' | H7563 | HRd/Aamsa | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פַּ֥חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Gênesis 20:11, Salmos 112:1, Provérbios 8:13, Provérbios 16:6, Eclesiastes 12:13, Romanos 3:18
- servo — Deuteronômio 34:5, Salmos 18:1, Salmos 90:1, Salmos 143:12, 2 Timóteo 2:24, Tito 1:1, Tiago 1:1, 2 Pedro 1:1, Judas 1:1, Apocalipse 1:1
- prevaricação — 1 Samuel 15:13-14, Provérbios 20:11, Mateus 7:16-20, Mateus 12:33-34, Tito 1:16
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 25:18, 1 Samuel 18:22, Jó 1:8, Jó 6:14, Jó 15:4, Salmos 5:9, Salmos 14:1, Salmos 19:9, Salmos 54:3, Salmos 86:14, Jeremias 2:19, Jeremias 36:24, Oseias 5:4, Malaquias 3:5, Lucas 23:40, Atos 8:21, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: IMPIEDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo