Salmos (Psalmos) 90:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 90:1
| ← Salmos 89:52 | Salmos 90:1 (ARC1911) | Salmos 90:2 → |
|---|---|---|
Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.
|
Oração de Moysés, varão de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.
|
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraçãoH8605 de MoysésH4872, varãoH376 de DeusH430.
SenhorH136, tuH859 tens sidoH1961 o nosso refugioH4583, de geraçãoH1755 em geraçãoH1755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעֹון אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּה֮ |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/מֹשֶׁ֪ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲֽדֹנָ֗/י |
'ado.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָע֣וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
לָּ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/דֹ֣ר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- geração — Salmos 89:1
- Senhor — Deuteronômio 33:27, Salmos 71:3, Salmos 91:1, Salmos 91:9, Isaías 8:14, Ezequiel 11:16, João 6:56, 1 João 4:16
- varão — Êxodo 33:14-19, Deuteronômio 33:1, 1 Reis 13:1, 1 Timóteo 6:11
Referências recíprocas (20): Gênesis 2:4, Êxodo 25:22, Levítico 26:5, Josué 14:6, 1 Crônicas 23:14, Salmos 31:2, Salmos 36:1, Salmos 55:19, Salmos 61:4, Salmos 84:3, Salmos 102:12, Salmos 102:24, Isaías 33:16, Jeremias 50:6, Jeremias 50:7, Daniel 4:34, Habacuque 3:1, João 14:23, 1 Coríntios 10:5, 2 Coríntios 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo