Salmos 90:1

← Salmos 89:52	Salmos 90:1 (RV1909)	Salmos 90:2 →
Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.	Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.	Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Oración^H8605 de Moisés^H4872 varón^H376 de Dios^H430. SEÑOR, tú^H859 nos^H587 has sido refugio^H1961 en generación^H1755 y en generación^H1755.

Hebreo original

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲ‍דֹנָי מָעֹון אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תְּפִלָּה֮	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
לְ/מֹשֶׁ֪ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֲֽדֹנָ֗/י	'ado.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
מָע֣וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
לָּ֗/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
בְּ/דֹ֣ר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

generación y en generación — Salmos 89:1
SEÑOR — Deuteronomio 33:27, Salmos 71:3, Salmos 91:1, Salmos 91:9, Isaías 8:14, Ezequiel 11:16, Juan 6:56, 1 Juan 4:16
varón — Éxodo 33:14-19, Deuteronomio 33:1, 1 Reyes 13:1, 1 Timoteo 6:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 90 › Versículo 1