Ezequiel 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 16
Ezequiel 11:16
| ← Ezequiel 11:15 | Ezequiel 11:16 (RV1909) | Ezequiel 11:17 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella son aquellos á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.
|
Por tanto di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aunque los he echado lejos entre las gentes, y los he esparcido por las tierras, con todo eso les seré por un pequeño santuario en las tierras á donde llegaren.
|
Di por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Yo os recogeré de los pueblos, y os allegaré de las tierras en las cuales estáis esparcidos, y os daré la tierra de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651 diH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: AunqueH3588 los he echado lejosH7368 entre las gentesH1471, y los he esparcidoH6327 por las tierrasH776, con todo eso les seréH1961 por un pequeñoH4592 santuarioH4720 en las tierrasH776 á donde llegaren.
Hebreo original
לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגֹּויִם וְכִי הֲפִיצֹותִים בָּאֲרָצֹות וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצֹות אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִרְחַקְתִּי/ם֙ |
hir.chak.Ti/m | H7368 | HVhp1cs/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם |
ha.fi.tzo.Ti/m | H6327 | HVhp1cs/Sp3mp | |
בָּ/אֲרָצ֑וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | |
וָ/אֱהִ֤י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִקְדָּ֣שׁ |
le./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsa | |
מְעַ֔ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
בָּ/אֲרָצ֖וֹת |
ba./'a.ra.Tzot | H776 | HRd/Ncbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֥אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por un pequeño — Salmos 31:20, Salmos 90:1, Salmos 91:1, Salmos 91:9-16, Proverbios 18:10, Isaías 4:5, Isaías 8:14, Jeremías 26:7, Jeremías 26:11, Jeremías 42:11
- di — Levítico 26:44, Deuteronomio 30:3-4, 2 Reyes 24:12-16, Salmos 44:11, Jeremías 24:5-6, Jeremías 30:11, Jeremías 31:10
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 28:64, Esdras 9:9, Ester 3:8, Isaías 4:6, Isaías 11:11, Isaías 24:13, Isaías 26:20, Jeremías 16:19, Jeremías 29:14, Ezequiel 37:26, Zacarías 2:6, Mateo 2:19, Juan 11:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DIOS; SANTUARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún