Deuteronomio 28:64
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 64
Deuteronomio 28:64
| ← Deuteronomio 28:63 | Deuteronomio 28:64 (RV1909) | Deuteronomio 28:65 → |
|---|---|---|
Y será que como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, así se gozará Jehová sobre vosotros para arruinaros, y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra, á la cual entráis para poseerla.
|
Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.
|
Y ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 teH859 esparciráH6327 por todosH3605 los pueblosH5971, desde el un caboH7097 de la tierraH776 hastaH5704 el otro caboH7097 de ella; y allíH8033 servirásH5647 á diosesH430 ajenosH312 queH834 noH3808 conocisteH3045 túH859 ni tusH859 padresH1, al leñoH6086 y á la piedraH68.
וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ |
ve./he.fi.tze./Kha | H6327 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עָבַ֨דְתָּ |
ve./'a.Vad.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֗ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֛עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
va./'a.vo.Tei./kha | H1 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וָ/אָֽבֶן |
va./'A.ven | H68 | HC/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esparcirá — Levítico 26:33, Deuteronomio 4:27-28, Nehemías 1:8, Jeremías 16:13, Jeremías 50:17, Ezequiel 11:16-17, Lucas 21:24
- servirás — Deuteronomio 28:36, Jeremías 16:13
Referencias recíprocas (49): Deuteronomio 29:26, Deuteronomio 29:28, Deuteronomio 30:4, Deuteronomio 32:17, Deuteronomio 32:26, 1 Reyes 8:46, 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 6:36, Salmos 44:11, Salmos 59:11, Salmos 92:9, Salmos 106:27, Proverbios 2:22, Isaías 23:12, Isaías 24:1, Isaías 26:15, Jeremías 9:16, Jeremías 10:18, Jeremías 13:19, Jeremías 13:24, Jeremías 14:18, Jeremías 15:4, Jeremías 15:14, Jeremías 18:17, Jeremías 19:4, Jeremías 29:18, Jeremías 34:17, Jeremías 49:32, Jeremías 49:36, Jeremías 52:27, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 4:16, Ezequiel 5:10, Ezequiel 20:23, Ezequiel 20:32, Ezequiel 22:15, Ezequiel 36:19, Oseas 8:8, Oseas 9:6, Oseas 9:17, Amós 9:4, Amós 9:9, Zacarías 2:6, Zacarías 7:14, Romanos 11:10, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún