Deuteronomio 28:36
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 36
Deuteronomio 28:36
| ← Deuteronomio 28:35 | Deuteronomio 28:36 (RV1909) | Deuteronomio 28:37 → |
|---|---|---|
Herirte ha Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado: aun desde la planta de tu pie hasta tu mollera.
|
Jehová llevará á ti, y á tu rey que hubieres puesto sobre ti, á gente que no conociste tú ni tus padres; y allá servirás á dioses ajenos, al palo y á la piedra.
|
Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.
|
Texto del versículo
JehováH3068 llevaráH3212 á tiH859, y á tu reyH4428 queH834 hubieres puestoH6965 sobreH5921 tiH859, á genteH1471 queH834 noH3808 conocisteH3045 túH859 ni tusH859 padresH1; y alláH8033 servirásH5647 á diosesH430 ajenosH312, al paloH6086 y á la piedraH68.
יֹולֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יוֹלֵ֨ךְ |
yo.Lekh | H3212 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹֽתְ/ךָ֗ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכְּ/ךָ֙ |
mal.ke./Kha | H4428 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּקִ֣ים |
ta.Kim | H6965 | HVhi2ms | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
va./'a.vo.Tei./kha | H1 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/עָבַ֥דְתָּ |
ve./'a.Vad.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וָ/אָֽבֶן |
va./'A.ven | H68 | HC/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- llevará á ti — 2 Reyes 17:4-6, 2 Reyes 24:12-15, 2 Reyes 25:6-7, 2 Reyes 25:11, 2 Crónicas 33:10, 2 Crónicas 36:6, 2 Crónicas 36:17, 2 Crónicas 36:20, Isaías 39:7, Jeremías 22:11-12, Jeremías 22:24-27, Jeremías 24:8-10, Jeremías 39:5-7, Jeremías 52:8-11, Lamentaciones 4:20, Ezequiel 12:12-13
- allá — Deuteronomio 4:28, Deuteronomio 28:64, Jeremías 16:13, Ezequiel 20:32-33, Ezequiel 20:39
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 29:28, 1 Samuel 12:25, 1 Reyes 8:46, 1 Reyes 14:15, 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 6:36, 2 Crónicas 7:19, Jeremías 9:16, Jeremías 14:18, Jeremías 15:14, Jeremías 19:4, Jeremías 52:27, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 11:9, Ezequiel 20:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; CAUTIVERIO; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; PIEDRAS; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido