Deuteronomio 28:36

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 36

Deuteronomio 28:36


Deuteronomio 28:35 Deuteronomio 28:36 (RV1909) Deuteronomio 28:37
Herirte ha Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado: aun desde la planta de tu pie hasta tu mollera.
Jehová llevará á ti, y á tu rey que hubieres puesto sobre ti, á gente que no conociste tú ni tus padres; y allá servirás á dioses ajenos, al palo y á la piedra.
Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 llevaráH3212 á tiH859, y á tu reyH4428 queH834 hubieres puestoH6965 sobreH5921 tiH859, á genteH1471 queH834 noH3808 conocisteH3045H859 ni tusH859 padresH1; y alláH8033 servirásH5647 á diosesH430 ajenosH312, al paloH6086 y á la piedraH68.


Hebreo original

יֹולֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יוֹלֵ֨ךְ
yo.Lekh H3212 HVhi3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹֽתְ/ךָ֗
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms
וְ/אֶֽת
ve./'Et H853 HC/To
מַלְכְּ/ךָ֙
mal.ke./Kha H4428 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תָּקִ֣ים
ta.Kim H6965 HVhi2ms
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
גּ֕וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֖עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ
va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/עָבַ֥דְתָּ
ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
שָּׁ֛ם
sham H8033 HD
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים
'a.che.Rim H312 HAampa
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa
וָ/אָֽבֶן
va./'A.ven H68 HC/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 28 › Versículo 36