Jeremías 52:8

← Jeremías 52:7	Jeremías 52:8 (RV1909)	Jeremías 52:9 →
Y fué entrada la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y saliéronse de la ciudad de noche por el camino del postigo de entre los dos muros, que había cerca del jardín del rey, y fuéronse por el camino del desierto, estando aún los Caldeos junto á la ciudad alrededor.	Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y alcanzaron á Sedechîas en los llanos de Jericó; y esparcióse de él todo su ejército.	Entonces prendieron al rey, é hiciéronle venir al rey de Babilonia, á Ribla en tierra de Hamath, donde pronunció contra él sentencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el ejército^H2428 de los Caldeos^H3778 siguió^H7291 al rey^H4428, y alcanzaron^H5381 á Sedechîas^H6667 en los llanos^H6160 de Jericó^H3405; y esparcióse^H6327 de él todo^H3605 su ejército^H2428.

Hebreo original

וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹת יְרֵחֹו וְכָל־חֵילֹו נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
חֵיל	cheil-	H2428	HNcmsc
כַּשְׂדִּים֙	kas.Dim	H3778	HNp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ	va/i.ya.Si.gu	H5381	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִדְקִיָּ֖הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת	be./'ar.Vot	H6160	HR/Ncfpc
יְרֵח֑וֹ	ye.re.Cho	H3405	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
חֵיל֔/וֹ	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms
נָפֹ֖צוּ	na.Fo.tzu	H6327	HVNp3cp
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 52 › Versículo 8