Ezequiel 20:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 39
Ezequiel 20:39
| ← Ezequiel 20:38 | Ezequiel 20:39 (RV1909) | Ezequiel 20:40 → |
|---|---|---|
Y apartaré de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron contra mí: de la tierra de sus destierros los sacaré, y á la tierra de Israel no vendrán; y sabréis que yo soy Jehová.
|
Y vosotros, oh casa de Israel, así ha dicho el Señor Jehová: Andad cada uno tras sus ídolos, y servidles, pues que á mí no me obedecéis; y no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas, y con vuestros ídolos.
|
Empero en mi santo monte, en el alto monte de Israel, dice el Señor Jehová, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra: allí los querré, y allí demandaré vuestras ofrendas, y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vosotrosH859, oh casaH1004 de IsraelH3478, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: AndadH3212 cada unoH376 trasH310 sus ídolosH1544, y servidlesH5647, pues que áH413 mí noH369 me obedecéisH8085; y noH3808 profanéisH2490 másH5750 mi santoH6944 nombreH8034 con vuestrasH859 ofrendasH4979, y con vuestrosH859 ídolosH1544.
Hebreo original
וְאַתֶּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה אִישׁ גִּלּוּלָיו לְכוּ עֲבֹדוּ וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ־עֹוד בְּמַתְּנֹותֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֨ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גִּלּוּלָי/ו֙ |
gi.lu.La/v | H1544 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
עֲבֹ֔דוּ |
'a.Vo.du | H5647 | HVqv2mp | |
וְ/אַחַ֕ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֵינְ/כֶ֖ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שֹׁמְעִ֣ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ/י֙ |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְחַלְּלוּ |
te.cha.le.lu- | H2490 | HVpi2mp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
be./ma.te.no.tei./Khem | H4979 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם |
u./ve./gi.lu.lei./Khem | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profanéis — Proverbios 21:27, Isaías 1:13-15, Isaías 66:3, Jeremías 7:9-11, Ezequiel 23:37-39, Sofonías 1:4-5, Mateo 6:24, Apocalipsis 3:15-16
- Andad — Jueces 10:14, 2 Reyes 3:13, Salmos 81:12, Ezequiel 20:25-26, Oseas 4:17, Amós 4:4-5, Romanos 1:24-28, 2 Tesalonicenses 2:11
Referencias recíprocas (20): Éxodo 20:23, Levítico 20:3, Deuteronomio 4:28, Deuteronomio 28:36, Josué 24:15, 1 Reyes 18:27, Isaías 48:11, Isaías 50:11, Isaías 57:6, Jeremías 6:20, Jeremías 7:10, Jeremías 34:16, Jeremías 44:26, Ezequiel 13:19, Ezequiel 39:7, Ezequiel 43:7, Oseas 4:15, Amós 6:10, Marcos 14:41, Hechos 7:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: