Isaías 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 13
Isaías 1:13
| ← Isaías 1:12 | Isaías 1:13 (RV1909) | Isaías 1:14 → |
|---|---|---|
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
|
No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.
|
Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 me traigáisH935 másH3254 vano presenteH4503: el perfumeH7004 me es abominaciónH8441: luna nuevaH2320 y sábadoH7676, el convocarH7121 asambleasH4744, noH3808 las puedoH3201 sufrir: son iniquidadH205 vuestras solemnidadesH6116.
Hebreo original
לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֗יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
הָבִיא֙ |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | — |
קְטֹ֧רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
תּוֹעֵבָ֛ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חֹ֤דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּת֙ |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
קְרֹ֣א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
מִקְרָ֔א |
mik.Ra' | H4744 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וַ/עֲצָרָֽה |
va./'a.tza.Rah | H6116 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): algo proclamado, es decir, una reunión pública (el acto, las personas o el lugar); también un ensayo
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): una asamblea, especialmente en una fiesta o día festivo
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): una fumigación
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfume — Proverbios 21:27, Isaías 66:3
- iniquidad — Salmos 78:40, Efesios 4:30
- sufrir: son iniquidad — 1 Corintios 11:17
- luna nueva — Levítico 23:1-44, Números 28:1, Números 29:40, Deuteronomio 16:1-22, Lamentaciones 2:6, Joel 1:14, Joel 2:15
- vano — Ezequiel 20:39, Malaquías 1:10, Mateo 15:9, Lucas 11:42
Referencias recíprocas (13): Éxodo 23:8, Levítico 19:7, Levítico 23:2, Números 10:2, Números 28:11, 2 Reyes 4:23, 1 Crónicas 23:31, Isaías 7:10, Isaías 66:23, Oseas 2:11, Amós 8:5, Colosenses 2:16, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA LUNA NUEVA; HIPÓCRITAS; INCIENSO; PECADOS, NACIONALES; VANIDAD
- Nave’s: IGLESIA; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; OFRENDAS; ORDENANZA; DÍA DE REPOSO; VANIDAD; IMPÍOS (PERSONAS); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún