Jesaja 1:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 13

Jesaja 1:13


← Jesaja 1:12 Jesaja 1:13 (LUT1912) Jesaja 1:14 →
Wenn ihr hereinkommt, zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, dass ihr auf meinen Vorhof tretet?
Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Gräuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!
Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

Verstext

LUT1912

BringtH935 nichtH3201 mehrH3254 SpeisopferH4503 so vergeblich!H7723 das RäuchwerkH7004 ist mir ein Gräuel!H8441 NeumondeH2320 und Sabbate,H7676 da ihr zusammenkommt,H7121 H4744 FrevelH205 und FestfeierH6116 magH3201 ich nicht!H3201


Hebräischer Grundtext

לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
תוֹסִ֗יפוּ
to.Si.fu H3254 HVhi2mp
הָבִיא֙
ha.Vi' H935 HVhc
מִנְחַת
min.chat- H4503 HNcfsc
שָׁ֔וְא
Shav' H7723 HNcmsa
קְטֹ֧רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsa
תּוֹעֵבָ֛ה
to.'e.Vah H8441 HNcfsa
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs —
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs —
חֹ֤דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsa
וְ/שַׁבָּת֙
ve./sha.Bat H7676 HC/Ncbsa
קְרֹ֣א
ke.Ro' H7121 HVqc
מִקְרָ֔א
mik.Ra' H4744 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
אוּכַ֥ל
'u.Khal H3201 HVqi1cs
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וַ/עֲצָרָֽה
va./'a.tza.Rah H6116 HC/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; etwas Ausgerufenes, d. h. eine öffentliche Versammlung (der Vorgang, die Personen oder der Ort); auch eine Lesung
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): oder עֲצֶרֶת (ʻătsereth); von עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; eine Versammlung, besonders an einem Fest oder Feiertag
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 13