Hosea 2:13

← Hosea 2:12	Hosea 2:13 (LUT1912)	Hosea 2:14 →
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.	Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.	Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: „Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben.“ Ich will einen Wald daraus machen, dass es die wilden Tiere fressen sollen.

Verstext

LUT1912

Und ich will ein Ende^H7673 machen mit allen ihren Freuden,^H4885 Festen,^H2282 Neumonden,^H2320 Sabbaten^H7676 und allen ihren Feiertagen.^H4150

Hebräischer Grundtext

וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשֹׂושָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מֹועֲדָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ	me.so.Sa/h	H4885	HNcmsc/Sp3fs
חַגָּ֖/הּ	cha.Ga/h	H2282	HNcmsc/Sp3fs
חָדְשָׁ֣/הּ	cha.de.Sha/h	H2320	HNcmsc/Sp3fs
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ	ve./shab.ba.Ta/h	H7676	HC/Ncbsc/Sp3fs
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מוֹעֲדָֽ/הּ	mo.'a.Da/h	H4150	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

ein Ende machen — Jesaja 24:7-11, Jeremia 7:34, Jeremia 16:9, Jeremia 25:10, Hesekiel 26:13, Hosea 9:1-5, Nahum 1:10, Offenbarung 18:22-23
Festen — 1. Könige 12:32, Jesaja 1:13-14, Amos 5:21, Amos 8:3, Amos 8:5, Amos 8:9-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 2 › Vers 13