Oseias (Oseas) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 2:11
| ← Oseias 2:10 | Oseias 2:11 (ARC1911) | Oseias 2:12 → |
|---|---|---|
E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguem a livrará da minha mão.
|
E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sabbados, e todas as suas festividades.
|
E assolarei a sua vide e a sua figueira, de que ella diz: Estas são a minha paga que me deram os meus amantes: eu pois farei d’ellas um bosque, e as bestas feras do campo as devorarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E farei cessarH7673 todoH3605 o seu gozoH4885, as suas festasH2282, as suas luas novasH2320, e os seus sabbadosH7676, e todasH3605 as suas festividadesH4150.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשֹׂושָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מֹועֲדָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ |
me.so.Sa/h | H4885 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַגָּ֖/הּ |
cha.Ga/h | H2282 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָדְשָׁ֣/הּ |
cha.de.Sha/h | H2320 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ |
ve./shab.ba.Ta/h | H7676 | HC/Ncbsc/Sp3fs | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹעֲדָֽ/הּ |
mo.'a.Da/h | H4150 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gozo — Isaías 24:7-11, Jeremias 7:34, Jeremias 16:9, Jeremias 25:10, Ezequiel 26:13, Oseias 9:1-5, Naum 1:10, Apocalipse 18:22-23
- festas — 1 Reis 12:32, Isaías 1:13-14, Amós 5:21, Amós 8:3, Amós 8:5, Amós 8:9-10
Referências recíprocas (4): Levítico 23:2, Números 28:11, Isaías 24:8, Oseias 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; LUA
- Torrey’s: FESTA DA LUA NOVA, A; SÁBADO, O
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SÁBADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo