Isaías (Isaias) 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 24:8
| ← Isaías 24:7 | Isaías 24:8 (ARC1911) | Isaías 24:9 → |
|---|---|---|
Pranteia o mosto, enfraquece a vida; e suspirarão todos os alegres de coração.
|
Já cessou o folguedo dos tamboris, acabou o arruido dos que pulam de prazer, e descançou a alegria da harpa.
|
Com cantares não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já cessouH7673 o folguedoH4885 dos tamborisH8596, acabouH2308 o arruidoH7588 dos que pulamH5947 de prazer, e descançouH7673 a alegriaH4885 da harpaH3658.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁבַת֙ |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מְשׂ֣וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
תֻּפִּ֔ים |
tu.Pim | H8596 | HNcmpa | |
חָדַ֖ל |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
שְׁא֣וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
עַלִּיזִ֑ים |
'a.li.Zim | H5947 | HAampa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
כִּנּֽוֹר |
ki.Nor | H3658 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Jó 3:7, Salmos 137:2, Isaías 16:10, Isaías 30:32, Jeremias 51:55, Daniel 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: MÚSICA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; HARPA; MÚSICA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo