Jó (Job) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 7
Jó (Job) 3:7
| ← Jó 3:6 | Jó 3:7 (ARC1911) | Jó 3:8 → |
|---|---|---|
A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!
|
Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n’ella!
|
Amaldiçoem-n’a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AhH2009 que solitariaH1565 sejaH1961 aquellaH1931 noiteH3915, e suave musicaH7445 nãoH408 entreH935 n’ella!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל־תָּבֹא רְנָנָה בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/לַּ֣יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
הַ֭/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
גַלְמ֑וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֖א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
רְנָנָ֣ה |
re.na.Nah | H7445 | HNcfsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): provavelmente forma prolongada de גָּלַם (gâlam) [H1563]; estéril (como envolto duro demais); figuradamente, desolado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; um grito (de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- solitaria — Isaías 13:20-22, Isaías 24:8, Jeremias 7:34, Apocalipse 18:22-23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TREVAS; MURMURAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo