Jó (Job) 3:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 6

Jó (Job) 3:6

← Jó 3:5 Jó 3:6 (ARC1911) Jó 3:7 →
Contaminem-n’o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!
A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!
Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n’ella!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A escuridãoH652 tomeH3947 aquellaH1931 noiteH3915, e nãoH408 se gozeH2302 entre os diasH3117 do annoH8141, e nãoH408 entreH935 no numeroH4557 dos mezesH3391!

Hebraico original

הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/לַּ֥יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֮
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ
 yi.ka.Che./Hu H3947 HVqi3ms/Sp3ms
אֹ֥פֶל
 'O.fel H652 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יִ֭חַדְּ
 Yi.chad H2302 HVqj3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
שָׁנָ֑ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
יְ֝רָחִ֗ים
 ye.ra.Chim H3391 HNcmpa
אַל
 'al- H408 HTn
יָבֹֽא
 ya.Vo' H935 HVqj3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): uma raiz primitiva; alegrar-se
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lunação, isto é, mês
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jó 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 3 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/3/6&oldid=0"