約伯記 3:6

← 約伯記 3:5	約伯記 3:6 (北京官話譯本)	約伯記 3:7 →
不如爲黑暗死蔭掩蔽、密雲遮葢、日蝕恐嚇	那夜不如爲幽冥所奪取不算入年日裏、不列在月的夜中。	那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。

經文

北京官話譯本

那夜^H3915不如爲幽冥^H652所奪取^H3947不算入^H2302年^H8141日^H3117裏、不列在^{H935 H4557}月的夜中^H3391。

希伯來文原文

הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/לַּ֥יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֮	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ	yi.ka.Che./Hu	H3947	HVqi3ms/Sp3ms
אֹ֥פֶל	'O.fel	H652	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יִ֭חַדְּ	Yi.chad	H2302	HVqj3ms
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
יְ֝רָחִ֗ים	ye.ra.Chim	H3391	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
יָבֹֽא	ya.Vo'	H935	HVqj3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): 原始字根；; 歡喜
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): 源自一個意義不詳的未用字根；; 太陰月，即月份
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 18:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 6 節