約伯記 18:2

← 約伯記 18:1	約伯記 18:2 (北京官話譯本)	約伯記 18:3 →
書亞人必勒達囘答說	你們繁瑣的話何時方止呢、你們必須明白、然後我們可以彼此辨論。	我們為何算爲蠢畜、爲何在你們眼中算爲不潔。

經文

北京官話譯本

你們繁瑣的話^H4405何時^H5704方止^{H7760 H7078}呢、你們必須明白^H995、然後^H310我們可以彼此辨論^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֤נָה	'A.nah	H575	HD	—
תְּשִׂימ֣וּ/ן	te.si.Mu/n	H7760	HVqi2mp/Sn
קִנְצֵ֣י	kin.Tzei	H7078	HNcmpc
לְ/מִלִּ֑ין	le./mi.Lin	H4405	HR/Ncfpa
תָּ֝בִ֗ינוּ	ta.Vi.nu	H995	HVqi2mp
וְ/אַחַ֥ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נְדַבֵּֽר	ne.da.Ber	H1696	HVpi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H7078 — קֶנֶץ (qenets, keh'-nets): 源自一個未使用的字根，可能意為扭轉；; 乖謬
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 2 節